火花不等人 - 劉浩龍 перевод на немецкий

火花不等人

高中跟你便是拖過手的朋友
只可惜畢了業後 時間顯得不夠
不想發展感情以後 先知不想犧牲所有
由其是他說你 也有別人伴你外遊
青春不怕玩命只怕一早定性
燭光中跟你聚舊 談笑風生之際
估不到是你笑出哭聲 感激愛人別戀
先有幸共我普天同慶
你那眼神有幾秒像愛情

火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多
不拖手的愛人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒決心肯定我 也沒原因不愛着我
微妙像湖心震過 但時間配合錯

終於當你自認不再貪心任性
等不到的我認命 無法懂得反應
剛找到伴侶跳出陰影 安穩當盡幸福
不配做最吃香的情聖
放棄愛情全為明白愛情

火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多
不拖手的愛人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒決心接受我 也沒原因需要避我
為何未能心愛過 是時間的差錯

心未硬 誰也想一揀再揀
苦浪漫 就算會刻骨銘心不散
人大了只好閉眼 寧願愛平凡
火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多

手拖手的友人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒信心等候我 也沒原因不掛念我
然後被回憶揭破 是誰最震撼我

Der Funke wartet nicht

In der Oberschule waren wir Freunde, die mit dir Händchen hielten.
Schade nur, nach dem Abschluss schien die Zeit nicht auszureichen.
Ich wollte keine Gefühle entwickeln, um erst später zu merken, dass ich nicht alles opfern wollte.
Besonders als er sagte, du hättest auch andere, die dich auf Reisen begleiteten.
Die Jugend fürchtet nicht, das Leben zu riskieren, nur, sich zu früh festzulegen.
Als wir uns bei Kerzenlicht wiedertrafen, lachten und plauderten wir angeregt.
Unerwartet lachtest du bis zu den Tränen, dankbar, dass dein Liebster eine andere fand,
erst dann hatte ich das Glück, mit dir zu feiern.
Dein Blick, für ein paar Sekunden, sah aus wie Liebe.

Der Funke wartet nicht auf Liebende, zu viele Veränderungen geschehen.
Sollte man den Prozess schätzen oder das Ergebnis?
Jeder an einem anderen Ende der Welt, unsere Wege hätten sich beinahe gekreuzt.
Hilflos stehen so viele in der Schlange.
Die Liebenden, die nicht Händchen halten, sind am Ende die zahlreichsten.
Warten, bis der Funke erloschen ist, um dann in der Kirche zu gratulieren.
Du hattest nicht den Mut, dich zu mir zu bekennen, doch auch keinen Grund, mich nicht zu lieben.
Zart wie eine Welle im Herzen des Sees, doch das Timing war falsch.

Endlich, als du zugabst, nicht mehr gierig und eigenwillig zu sein,
konnte ich, der nicht warten konnte, mein Schicksal akzeptieren, unfähig zu reagieren.
Gerade als ich eine Partnerin fand und aus dem Schatten trat, um Stabilität als höchstes Glück zu sehen,
bin ich nicht würdig, der begehrteste Liebhaber zu sein.
Die Liebe aufzugeben, um die Liebe ganz zu verstehen.

Der Funke wartet nicht auf Liebende, zu viele Veränderungen geschehen.
Sollte man den Prozess schätzen oder das Ergebnis?
Jeder an einem anderen Ende der Welt, unsere Wege hätten sich beinahe gekreuzt.
Hilflos stehen so viele in der Schlange.
Die Liebenden, die nicht Händchen halten, sind am Ende die zahlreichsten.
Warten, bis der Funke erloschen ist, um dann in der Kirche zu gratulieren.
Du hattest nicht den Mut, mich anzunehmen, doch auch keinen Grund, mich zu meiden.
Warum konnten wir uns nicht von Herzen lieben? Es war ein Fehler des Timings.

Das Herz ist noch nicht hart, jeder möchte immer wieder neu wählen.
Bittersüße Romantik, selbst wenn sie unvergesslich tief ins Herz eingebrannt ist und nicht verblasst.
Wenn man erwachsen wird, schließt man besser die Augen und zieht eine alltägliche Liebe vor.
Der Funke wartet nicht auf Liebende, zu viele Veränderungen geschehen.
Sollte man den Prozess schätzen oder das Ergebnis?
Jeder an einem anderen Ende der Welt, unsere Wege hätten sich beinahe gekreuzt.
Hilflos stehen so viele in der Schlange.

Freunde, die Händchen halten, sind am Ende die zahlreichsten.
Warten, bis der Funke erloschen ist, um dann in der Kirche zu gratulieren.
Du hattest nicht das Vertrauen, auf mich zu warten, doch auch keinen Grund, mich nicht zu vermissen.
Dann enthüllen die Erinnerungen, wer mich am tiefsten erschüttert hat.