Текст и перевод песни 劉浩龍 - 火花不等人

火花不等人

高中跟你便是拖過手的朋友
只可惜畢了業後 時間顯得不夠
不想發展感情以後 先知不想犧牲所有
由其是他說你 也有別人伴你外遊
青春不怕玩命只怕一早定性
燭光中跟你聚舊 談笑風生之際
估不到是你笑出哭聲 感激愛人別戀
先有幸共我普天同慶
你那眼神有幾秒像愛情

火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多
不拖手的愛人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒決心肯定我 也沒原因不愛着我
微妙像湖心震過 但時間配合錯

終於當你自認不再貪心任性
等不到的我認命 無法懂得反應
剛找到伴侶跳出陰影 安穩當盡幸福
不配做最吃香的情聖
放棄愛情全為明白愛情

火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多
不拖手的愛人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒決心接受我 也沒原因需要避我
為何未能心愛過 是時間的差錯

心未硬 誰也想一揀再揀
苦浪漫 就算會刻骨銘心不散
人大了只好閉眼 寧願愛平凡
火花不等愛人 變幻太多
應該珍惜過程 還是結果
各自天涯 差點越過
無奈在排隊的偏那麼多

手拖手的友人 最後最多
等火花都過期 到教堂內祝賀
沒信心等候我 也沒原因不掛念我
然後被回憶揭破 是誰最震撼我

L'étincelle n'attend pas

Au lycée, on se tenait la main, on était amis.
Dommage qu'après le bac, le temps nous ait manqué.
Je ne voulais pas développer une relation, je savais que je ne voulais pas tout sacrifier.
Surtout qu'il m'a dit que tu avais quelqu'un d'autre avec qui tu partais en voyage.
La jeunesse n'a pas peur de risquer sa vie, elle a peur de s'installer trop tôt.
Sous la lumière des bougies, on se retrouvait, on rigolait.
Je n'aurais jamais pensé que tu rirais au point de pleurer, reconnaissante envers ton amoureux pour sa rupture.
Tu as eu la chance de fêter ça avec moi.
Ton regard a ressemblé à l'amour pendant quelques secondes.

L'étincelle n'attend pas l'amour, il change trop.
Devrions-nous chérir le processus ou le résultat ?
Chacun à son bout du monde, on s'est presque croisés.
Malheureusement, dans la file d'attente, on est tellement loin l'un de l'autre.
Finalement, ceux qui ne se sont pas tenus la main sont les plus nombreux.
Quand les étincelles se seront éteintes, tu seras à l'église pour les féliciter.
Tu n'as pas la volonté de me dire oui, et tu n'as aucune raison de ne pas m'aimer.
C'est subtil, comme une onde qui traverse le lac, mais le timing n'est pas bon.

Finalement, tu as admis que tu n'étais plus aussi égoïste.
Je n'ai pas pu attendre, j'ai accepté mon sort, incapable de réagir.
Tu as enfin trouvé un partenaire, tu as surmonté tes ombres, tu es en paix et tu profites du bonheur.
Je ne suis pas digne d'être le plus populaire des séducteurs.
J'ai abandonné l'amour pour le comprendre.

L'étincelle n'attend pas l'amour, il change trop.
Devrions-nous chérir le processus ou le résultat ?
Chacun à son bout du monde, on s'est presque croisés.
Malheureusement, dans la file d'attente, on est tellement loin l'un de l'autre.
Finalement, ceux qui ne se sont pas tenus la main sont les plus nombreux.
Quand les étincelles se seront éteintes, tu seras à l'église pour les féliciter.
Tu n'as pas la volonté de m'accepter, et tu n'as aucune raison de me fuir.
Pourquoi on n'a pas pu s'aimer ? C'est un problème de timing.

Le cœur n'est pas encore dur, on veut tous choisir et choisir encore.
Douleur romantique, même si elle est gravée dans nos cœurs à jamais.
En grandissant, il faut fermer les yeux, préférer l'amour simple.
L'étincelle n'attend pas l'amour, il change trop.
Devrions-nous chérir le processus ou le résultat ?
Chacun à son bout du monde, on s'est presque croisés.
Malheureusement, dans la file d'attente, on est tellement loin l'un de l'autre.

Finalement, ceux qui se sont tenus la main sont les plus nombreux.
Quand les étincelles se seront éteintes, tu seras à l'église pour les féliciter.
Tu n'as pas la confiance d'attendre, et tu n'as aucune raison de ne pas me penser.
Ensuite, les souvenirs révéleront qui m'a le plus bouleversé.