神啊!求求讓我睡 - 劉浩龍 перевод на французский

神啊!求求讓我睡

夜间新闻终结又报钟
闹钟分针恐吓我失眠
看着面前未拆开的DVD经典
压力来自望出窗口失去了光线

凌晨的三点即将消失于黑洞
勉强地埋头睡觉就更加失控
好比给一口蚊咬令我浮肿
顾及到要上工 然后我更惊恐
DJ们仍为那些旧情歌动容
听得我就算数绵羊都很激进
让我尖叫 让我跳海
样样亦无大作用
神啊! 求求让我睡 请不要再打雷
神啊! 求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱的追追追追
拳头出手打碎堵墙 一口饮了七杯冻水
连续五天辗转反侧难睡觉
可否今天正常进睡 差点哭得出眼泪

勤劳的巴士司机都开始出动
我过份避免睡意渐次的飘进
此刻竟收到一个拨错电话
要睡觉 有暗涌 头亦重 眼都肿
七点时如像有些病人的倦容
彷佛我像个死人针拮都不痛
没有知觉 没有扎醒 望着大床做恶梦
神啊! 求求让我睡 请不要再打雷
神啊! 求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱的追追追追
拳头出手打碎堵墙 一口饮了七杯冻水
连夜四点辗转反侧难睡觉
好比深宵正常次序
神啊! 求求让我睡 头发乱了承受那旱天雷
神啊! 求求让我睡 难以睡去来自掴多一锤

跳下床 我在无目的追追追追
原来身体筋竭力疲 思想经过一番榨取
晨雾散开终于身心疲倦了
哑忍七天至能进睡
天光休息都有罪

Mon Dieu ! Fais-moi dormir

Le journal télévisé de minuit se termine et sonne le glas
L'aiguille des minutes du réveil me terrorise et m'empêche de dormir
Je regarde le DVD classique devant moi, encore emballé
La pression vient du fait que je regarde par la fenêtre la lumière qui a disparu

Trois heures du matin vont bientôt disparaître dans un trou noir
J'essaie de m'endormir à contrecœur, mais je perds encore plus le contrôle
Comme si une piqûre de moustique me faisait enfler
Je pense à aller travailler et je suis encore plus terrifié
Les DJ sont toujours émus par ces vieilles chansons d'amour
Je les écoute et même compter les moutons devient trop excitant
Je veux crier, je veux me jeter à la mer
Rien ne sert à rien
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, s'il te plaît, ne fais pas tonner
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, sinon je veux mourir

Je saute du lit et je cours, je cours, je cours, je cours
Je frappe du poing et je brise le mur, je bois sept verres d'eau glacée d'un trait
Je me retourne et me retourne sans dormir pendant cinq nuits d'affilée
Est-ce que je peux enfin m'endormir normalement aujourd'hui ? J'ai presque envie de pleurer

Les chauffeurs de bus travailleurs commencent à sortir
Je fais tout ce que je peux pour éviter que le sommeil ne s'infiltre progressivement
En ce moment, je reçois un appel manqué
Je veux dormir, il y a un courant sous-marin, ma tête est lourde, mes yeux sont gonflés
À sept heures, j'ai l'air d'un malade
J'ai l'impression d'être un mort, même une aiguille ne me fait pas mal
Je n'ai aucune sensation, je ne me réveille pas, je regarde le grand lit et je fais des cauchemars
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, s'il te plaît, ne fais pas tonner
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, sinon je veux mourir

Je saute du lit et je cours, je cours, je cours, je cours
Je frappe du poing et je brise le mur, je bois sept verres d'eau glacée d'un trait
Je me retourne et me retourne sans dormir toute la nuit, à quatre heures du matin
Comme si l'ordre normal de la nuit était perturbé
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, s'il te plaît, mes cheveux sont en désordre, je supporte cet orage sec
Mon Dieu ! Fais-moi dormir, s'il te plaît, je ne peux pas dormir, il faut que je me fasse marteler encore une fois

Je saute du lit et je cours, je cours, je cours, je cours sans but
Mon corps est épuisé, mon esprit a été pressé
La brume matinale se dissipe et enfin mon corps et mon esprit sont fatigués
Je supporte sept jours avant de pouvoir m'endormir
Se reposer à la lumière du jour est un péché