神啊！求求让我睡 - 劉浩龍 перевод на немецкий

神啊！求求让我睡

夜间新闻终于又告终
闹钟分针恐吓我失眠
看尽面前未拆开的DVD经典
压力来自望出窗口 失去了光线

凌晨的三点即将消失于黑洞
勉强地埋头睡觉就更加失控
好比给一口蚊咬 令我浮肿
顾及到 要上工 然后我更惊恐
DJ们仍为那些旧情歌动容
听得我就算数绵羊都很激进
让我尖叫 让我跳海 样样亦无大作用
神啊！求求让我睡 请不要再打雷
神啊！求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱地追追追追
拳头 出手打碎 到场一口饮了七杯冻水
连续五天 辗转反侧难睡觉 可否今天正常进睡
差点哭得出眼泪

勤劳的巴士司机都开始出动
我过分疲倦睡意渐次的飘进
此刻竟收到一个拨错电话
要睡觉 暗暗涌 头极重眼都肿
七点时如像某些病人的倦容
仿佛我像个死人针拮都不痛
没有知觉 没有扎醒 望着大床做噩梦
神啊！求求让我睡 请不要再打雷
神啊！求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱地追追追追
拳头 出手打碎 到场一口饮了七杯冻水
连夜四点 辗转反侧难睡觉
好比深宵精神致罪
神啊！求求让我睡
（头发乱了 承受那旱天雷）
神啊！求求让我睡
（难以睡去 来自掴多一槌）
跳下床 我在无目的追追追追
原来 身体筋竭力疲 思想经过一番榨取
神无神去 终于身心疲倦了 哑忍七天只能进睡
天光休息都有罪

Gott! Bitte lass mich schlafen

Die Spätnachrichten sind endlich wieder vorbei
Der Minutenzeiger des Weckers droht mir mit Schlaflosigkeit
Ich schaue alle ungeöffneten DVD-Klassiker vor mir an
Der Druck kommt vom Blick aus dem Fenster, das Licht ist verschwunden

Drei Uhr morgens verschwindet gleich im schwarzen Loch
Mich zum Schlafen zu zwingen macht es nur noch unkontrollierbarer
Wie ein Mückenstich, der mich anschwellen lässt
Ich denke daran, zur Arbeit zu müssen, und dann werde ich noch panischer
Die DJs sind immer noch gerührt von diesen alten Liebesliedern
Beim Hören werde ich sogar beim Schafezählen aggressiv
Lass mich schreien, lass mich ins Meer springen, nichts davon hilft wirklich
Gott! Bitte lass mich schlafen, bitte lass es nicht mehr donnern
Gott! Bitte lass mich schlafen, sonst lass mich sterben

Ich springe aus dem Bett, ich rase und rase und rase wie verrückt
Mit der Faust schlage ich zu, zerschmettere, gehe hin und trinke sieben Gläser kaltes Wasser auf ex
Fünf Tage hintereinander wälze ich mich hin und her, kann nicht schlafen. Kann ich heute bitte normal einschlafen?
Fast kommen mir die Tränen

Die fleißigen Busfahrer fangen schon an zu fahren
Ich bin übermäßig müde, die Schläfrigkeit kommt langsam auf
In diesem Moment erhalte ich tatsächlich einen fehlgeleiteten Anruf
Will schlafen, innerlich brodelt es, der Kopf ist bleischwer, die Augen sind geschwollen
Um sieben Uhr sehe ich aus wie ein erschöpfter Patient
Als wäre ich tot, selbst ein Nadelstich würde nicht schmerzen
Kein Gefühl, wache nicht auf, starre aufs Bett, ein wacher Alptraum
Gott! Bitte lass mich schlafen, bitte lass es nicht mehr donnern
Gott! Bitte lass mich schlafen, sonst lass mich sterben

Ich springe aus dem Bett, ich rase und rase und rase wie verrückt
Mit der Faust schlage ich zu, zerschmettere, gehe hin und trinke sieben Gläser kaltes Wasser auf ex
Nächte bis vier Uhr, wälze mich hin und her, kann nicht schlafen
Wie eine nächtliche seelische Qual
Gott! Bitte lass mich schlafen
(Die Haare zerzaust, ertrage diesen Blitz aus heiterem Himmel)
Gott! Bitte lass mich schlafen
(Kann nicht einschlafen, wie noch ein Schlag ins Gesicht)
Ich springe aus dem Bett, ich rase und rase und rase ziellos
Es stellt sich heraus: Körper und Geist sind völlig erschöpft, die Gedanken wurden ausgepresst.
Völlig neben mir, endlich sind Körper und Geist erschöpft. Nach sieben Tagen stummen Ertragens kann ich endlich einschlafen.
Bei Tagesanbruch zu ruhen fühlt sich wie eine Sünde an