神啊！求求让我睡 - 劉浩龍 перевод на русский

神啊！求求让我睡

夜间新闻终于又告终
闹钟分针恐吓我失眠
看尽面前未拆开的DVD经典
压力来自望出窗口 失去了光线

凌晨的三点即将消失于黑洞
勉强地埋头睡觉就更加失控
好比给一口蚊咬 令我浮肿
顾及到 要上工 然后我更惊恐
DJ们仍为那些旧情歌动容
听得我就算数绵羊都很激进
让我尖叫 让我跳海 样样亦无大作用
神啊！求求让我睡 请不要再打雷
神啊！求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱地追追追追
拳头 出手打碎 到场一口饮了七杯冻水
连续五天 辗转反侧难睡觉 可否今天正常进睡
差点哭得出眼泪

勤劳的巴士司机都开始出动
我过分疲倦睡意渐次的飘进
此刻竟收到一个拨错电话
要睡觉 暗暗涌 头极重眼都肿
七点时如像某些病人的倦容
仿佛我像个死人针拮都不痛
没有知觉 没有扎醒 望着大床做噩梦
神啊！求求让我睡 请不要再打雷
神啊！求求让我睡 否则叫我死去

跳下床 我在狂乱地追追追追
拳头 出手打碎 到场一口饮了七杯冻水
连夜四点 辗转反侧难睡觉
好比深宵精神致罪
神啊！求求让我睡
（头发乱了 承受那旱天雷）
神啊！求求让我睡
（难以睡去 来自掴多一槌）
跳下床 我在无目的追追追追
原来 身体筋竭力疲 思想经过一番榨取
神无神去 终于身心疲倦了 哑忍七天只能进睡
天光休息都有罪

Боже, молю, дай мне уснуть

Наконец-то закончились ночные новости,
Стрелки будильника пугают меня бессонницей.
Смотрю на стопку нераспечатанных DVD с классикой,
Но давление нарастает, когда вижу в окне лишь темноту.

Три часа ночи вот-вот исчезнут в черной дыре,
Пытаюсь заставить себя спать, но всё выходит из-под контроля.
Как будто укус комара, от которого всё опухло,
Думаю о том, что нужно на работу, и это пугает меня ещё больше.
Диджеи всё ещё ставят эти старые песни о любви,
Слушаю их и даже считать овец не могу спокойно.
Хочется кричать, хочется прыгнуть в море, но всё это бесполезно.
Боже, молю, дай мне уснуть, прошу, не надо грома!
Боже, молю, дай мне уснуть, иначе вели мне умереть!

Вскакиваю с постели в отчаянии,
Бью кулаком, крушу всё вокруг, выпиваю залпом семь стаканов ледяной воды.
Пять дней подряд ворочаюсь с боку на бок, не могу уснуть. Неужели сегодня я не смогу нормально заснуть?
Готов расплакаться.

Трудолюбивые водители автобусов уже выходят на работу,
Я ужасно устал, дремота постепенно накатывает,
И в этот момент раздаётся звонок – кто-то ошибся номером.
Хочу спать, но в голове словно гудит, глаза опухли.
В семь утра я выгляжу, как тяжелобольной,
Словно мертвец, даже уколы не чувствую.
Никаких чувств, никакой реакции, смотрю на кровать, как на страшный сон.
Боже, молю, дай мне уснуть, прошу, не надо грома!
Боже, молю, дай мне уснуть, иначе вели мне умереть!

Вскакиваю с постели в отчаянии,
Бью кулаком, крушу всё вокруг, выпиваю залпом семь стаканов ледяной воды.
До четырёх утра ворочался с боку на бок, не мог уснуть.
Как будто совершил преступление против сна.
Боже, молю, дай мне уснуть!
(Волосы всклокочены, как от сухого грома)
Боже, молю, дай мне уснуть!
(Не могу уснуть, как будто меня бьют обухом по голове)
Вскакиваю с постели и бесцельно мечусь по комнате.
Кажется, силы окончательно покинули меня, мысли иссякли.
Есть Бог или нет, но я смертельно устал. Семь дней мучений, и вот, наконец, я засыпаю.
Даже отдохнуть на рассвете - настоящее преступление.