Текст и перевод песни 劉浩龍 - 緋聞男友

緋聞男友

誰都猜到 我喜歡你吧
時常發現我 夜深開車 送你歸家
聽背後有人在說 我沒回家
可惜我沒留下 未曾垂下你窗紗

人家怎講 我不管也吧
而我在意 是假的可以變真嗎
到處亦有人撞過 我在和你交往
很多緋聞 可惜和你意願 略有偏差

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

無須祝福 我早知結局
傳我共你 被講多幾次也心足
暗裡若有人問我 會認和你一對
這種虛榮 即使無法兌現 未算委曲

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一波幾折 還沒結果

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
面帶歡喜 心裡難過

問我該怎麼慶賀

Rumeurs sur mon petit ami

Tout le monde devine que je t'aime, n'est-ce pas ?
Je me retrouve souvent à conduire tard dans la nuit pour te ramener chez toi.
J'entends des gens dire derrière moi que je ne suis pas rentré chez moi.
Dommage que je ne sois pas resté, que je n'aie pas baissé ton rideau.

Ce qu'ils disent, je m'en moque.
Ce qui m'importe, c'est que le faux puisse devenir vrai.
Partout, des gens se sont heurtés à moi, disant que je sortais avec toi.
Beaucoup de rumeurs, dommage que ça ne corresponde pas à tes envies.

Les rumeurs disent que tu es en train de me fréquenter en secret.
Mais connaissant les conséquences, je n'ose même pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire une place.
Pourquoi attendre plusieurs saisons, pourquoi attendre encore ?

Les rumeurs disent que tu me fais passer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas être pour moi.
Quand les gens disent que tu me vas bien.
A ce moment-là, c'est ce qui me fait le plus mal.

Pas besoin de bénédictions, je connais la fin.
Le fait qu'on me dise que je suis avec toi, ça me suffit.
Si quelqu'un me le demande en privé, je reconnaîtrai que nous sommes en couple.
Ce genre de vanité, même si elle ne peut pas se réaliser, n'est pas un affront.

Les rumeurs disent que tu es en train de me fréquenter en secret.
Mais connaissant les conséquences, je n'ose même pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire une place.
Pourquoi attendre plusieurs saisons, pourquoi attendre encore ?

Les rumeurs disent que tu me fais passer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas être pour moi.
Quand les gens disent que tu me vas bien.
A ce moment-là, c'est ce qui me fait le plus mal.

Les rumeurs disent que tu es en train de me fréquenter en secret.
Mais connaissant les conséquences, je n'ose même pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire une place.
Pourquoi tant de rebondissements, pourquoi pas de conclusion ?

Les rumeurs disent que tu me fais passer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas être pour moi.
Quand les gens disent que tu me vas bien.
Je fais semblant d'être heureux, mais au fond, je suis triste.

Demande-moi comment je veux fêter ça.