說明書 - 劉浩龍 перевод на немецкий

說明書

「凡有雪糕 分你一口」
「凡有老鼠 將你拯救」
「纏綿後不可以揮揮兩袖
尚要親暱對話和挽手」

「陪你慶祝 先暖清酒」
「陪你痛哭 先聽《七友》」
「懸疑劇一演到 將偵破兇手
就算早知道劇情 欲語記住還休」

來年誰來取代我 祈求能溫習過
將我 曾犯的差錯 來換他好結果
祈求他像我 卻完全勝於我
依照著這備忘去 伴你過

和你要爭吵了多久 才有眼光將你猜透
從前為討好你 東奔與西走
學會的轉送別人 讓你以後無憂

來年誰來取代我 祈求能溫習過
將我 曾犯的差錯 來換他好結果
祈求他像我 卻完全勝於我
依照著這備忘去 伴你過

你內心得我最清楚
下個 看著說明書先修一課
磨合會少許多痛楚

來年誰來取代我 祈求能溫習過
將我 曾犯的差錯 來換他好結果
然而憂慮過 有誰人能像我 關心你
把每件小事打點過

Anleitung

「Wann immer es Eis gibt, teile ich einen Bissen mit dir.」
「Wann immer eine Maus da ist, werde ich dich retten.」
「Nach Zärtlichkeiten kann man nicht einfach gehen;
intime Gespräche und Händchenhalten sind noch wichtig.」

「Um mit dir zu feiern, wärme zuerst den Sake.」
「Um mit dir zu weinen, höre zuerst 'Qi You'.」
「Wenn ein Krimi den Punkt erreicht, an dem der Mörder enthüllt wird,
selbst wenn du die Handlung schon kennst, denk daran, den Mund zu halten.」

Wer auch immer mich nächstes Jahr ersetzt, ich bete, er kann dies durchgehen,
damit meine früheren Fehler ihm zu einem guten Ergebnis verhelfen.
Ich bete, er ist wie ich, aber übertrifft mich vollkommen,
folge dieser Anleitung, um dich zu begleiten.

Wie lange musste ich mit dir streiten, um den Blick dafür zu bekommen, dich zu durchschauen?
Früher rannte ich, um dir zu gefallen, hin und her.
Was ich gelernt habe, gebe ich an jemand anderen weiter, damit du in Zukunft sorgenfrei bist.

Wer auch immer mich nächstes Jahr ersetzt, ich bete, er kann dies durchgehen,
damit meine früheren Fehler ihm zu einem guten Ergebnis verhelfen.
Ich bete, er ist wie ich, aber übertrifft mich vollkommen,
folge dieser Anleitung, um dich zu begleiten.

Dein Innerstes kenne ich am besten.
Der Nächste soll sich die Anleitung ansehen und zuerst eine Lektion lernen.
Die Eingewöhnung wird viel weniger Schmerz bereiten.

Wer auch immer mich nächstes Jahr ersetzt, ich bete, er kann dies durchgehen,
damit meine früheren Fehler ihm zu einem guten Ergebnis verhelfen.
Doch ich sorge mich: Wer kann wie ich sein, sich so um dich sorgen
und jede Kleinigkeit bedenken?