跳水 - 劉浩龍 перевод на немецкий

跳水

旁人奇異眼光 放於四面八方
形同無謂犧牲 誰亦罵我瘋狂
如果真的可選擇 魔鬼都想上天堂
全因我為了感情無話再講

為何投入太多 最終要受重傷
言辭無情地傷我 已經知你心腸
唯只得一個請求 相戀亦算一場
當有日 來探訪兇案現場 要為我拍掌

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
你一説 就跳下去

臨行如若會哭 也許脆弱了點
求能回望一笑 流淚亦要尊嚴
如玻璃杯拋窗外 今天不必你可憐
留低碎裂的心靈 然後化煙

為何投入太多 最終要受重傷
言辭無情地傷我 已經知你心腸
唯只得一個請求 相戀亦算一場
當有日 來探訪兇案現場 要為我拍掌

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
你一叫 就跳下去

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
有骨氣 就跳下去

Der Sprung

Seltsame Blicke von anderen, von allen Seiten.
Wie ein sinnloses Opfer, jeder nennt mich verrückt.
Wenn es wirklich eine Wahl gäbe, wollte selbst der Teufel in den Himmel.
Nur weil ich für Gefühle keine Worte mehr finde.

Warum investiere ich so viel, um am Ende schwer verletzt zu werden?
Deine Worte verletzen mich gnadenlos, ich kenne dein Herz bereits.
Ich habe nur eine Bitte, verliebt zu sein zählte doch auch etwas.
Wenn du eines Tages den Tatort besuchst, musst du für mich applaudieren.

Wie ich dich auch liebe, es ist falsch. Es scheint, du willst, dass ich den Sprung wage.
Am Ende angekommen, wie kann ich zurückweichen? Von dir an den Abgrund gejagt.
Die ganze Welt sieht, wie du mich zum Gehen zwingst, wie einen Sprung ins Wasser.
Lass mich mit Anstand gehen, lass mich nicht gestoßen werden.
Sobald du es sagst, springe ich hinunter.

Wenn ich vor dem Gehen weine, bin ich vielleicht etwas schwach.
Ich hoffe, zurückblicken und lächeln zu können; selbst mit Tränen muss ich Würde bewahren.
Wie ein Glas, das aus dem Fenster geworfen wird, brauche ich heute dein Mitleid nicht.
Hinterlasse eine zerbrochene Seele, dann werde ich zu Rauch.

Warum investiere ich so viel, um am Ende schwer verletzt zu werden?
Deine Worte verletzen mich gnadenlos, ich kenne dein Herz bereits.
Ich habe nur eine Bitte, verliebt zu sein zählte doch auch etwas.
Wenn du eines Tages den Tatort besuchst, musst du für mich applaudieren.

Wie ich dich auch liebe, es ist falsch. Es scheint, du willst, dass ich den Sprung wage.
Am Ende angekommen, wie kann ich zurückweichen? Von dir an den Abgrund gejagt.
Die ganze Welt sieht, wie du mich zum Gehen zwingst, wie einen Sprung ins Wasser.
Lass mich mit Anstand gehen, lass mich nicht gestoßen werden.
Sobald du rufst, springe ich hinunter.

Wie ich dich auch liebe, es ist falsch. Es scheint, du willst, dass ich den Sprung wage.
Am Ende angekommen, wie kann ich zurückweichen? Von dir an den Abgrund gejagt.
Die ganze Welt sieht, wie du mich zum Gehen zwingst, wie einen Sprung ins Wasser.
Lass mich mit Anstand gehen, lass mich nicht gestoßen werden.
Mit Rückgrat, springe ich hinunter.