追魂記 - 劉浩龍 перевод на английский

追魂記

當時如果跌下杯墊
遺落你皮鞋背面
會否伸手執起那刻 能過電

假如曾經困電梯裡
扶著你手分擔畏懼
或你根本不需要追
現在與我拖手買醉

＊你的一切連隨時日變淡
最終跟我莫名其妙失散
直到今天想找你更難
在暗戀中的天國人間

在哪天才可 找到你
地鐵中誰已 坐過我隔籬
曾來這間戲院 剛於上星期
何年何日何處 掠過手臂

在哪天才可 找到你
全城又何以 每處地方 總有人像你
當中的女角 怎麼都不會死
永活在幻想空氣
(只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣)＊

REPEAT(＊)

在哪天才可 找到你
但我怎捱到 這世界末期
為何身體髮膚 都不願分離
仍殘留在人世 被你捨棄

在哪天才可 找到你
期望地球裡 某個地方 總有人像你
只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣

Chase the Soul

If I had dropped the coaster back then
Leaving it attached to the back of your shoe
Would you have reached down to pick it up, and would we have connected?

If we had gotten stuck in an elevator together
I could have held your hand to ease your fear
Or maybe you don't need me to pursue you at all
And would be holding my hand right now, drunk

＊All the memories of you have faded with time
And eventually, we lost touch without any explanation
It's even harder to find you now
In the heaven and hell of unrequited love

When will I find you?
Who sat next to me on the subway?
You came to this cinema just last week
Which year, which day, and where did our arms brush?

When will I find you?
Why does every place in the city have someone who looks like you?
The female lead never dies
Forever alive in the fantasy
(Because your image reappears in my mind
As naturally as breathing, like the air)＊

REPEAT(＊)

When will I find you?
But how can I endure until the end of the world?
Why do my body and soul refuse to separate?
Still lingering in this world, abandoned by you

When will I find you?
I hope somewhere on Earth, there's someone just like you
Because your image reappears in my mind
As naturally as breathing, like the air