Текст и перевод песни 劉浩龍 - �事有心

�事有心

就算被撇 就算被骗 就算被劫
就算被裁 我兼顾到 也不算糟
尚有密友 尚有座驾 尚有新工作
过得很好 觉得很好
惟独有点忧郁 惟独有点焦躁
惟独夜半惊醒 长期睡不好
惟独没了冲劲 惟独没了憧憬 不过无须讲到
不想 情绪放大 不怕 尚未被了解
不爽 何以气坏 宁愿叫别人愉快
成熟会令难受瓦解
不需可怜我 同聚畅饮 欢天喜地过

若我打搅 倾诉便扫兴麽 怨地怨天 耐性亦无多
甚麽好坎坷 喝多杯好过
其实我很清醒 其实没有饮醉
其实没有心事 唯独略觉累
其实被烟�到 才流下滴眼泪 不要大惊小怪
不想 情绪放大 不怕 尚未被了解
不好 何必讲解 宁愿叫别人愉快
无谓对着神父告解
不需可怜我 无用各位 悉心呵护我

若我打搅 倾诉便扫兴麽 怨地怨天 耐性亦无多
让我扮无事 无谓拆穿我
谁又会记得於谷底打捞我 一脸倦容从未觉得
世俗姑息我 就算一交戏 便俗套行货 滑稽就可
叫好兼叫座 懒得理 我不妥 再饮过

J'ai le cœur à l'ouvrage

Même si j'ai été largué, même si j'ai été trompé, même si j'ai été volé
Même si j'ai été renvoyé, je m'en sors bien, ce n'est pas si mal
J'ai encore des amis proches, j'ai encore ma voiture, j'ai encore un nouveau travail
Je vais bien, je me sens bien
Sauf que j'ai un peu le blues, sauf que je suis un peu anxieux
Sauf que je me réveille en sursaut au milieu de la nuit, j'ai du mal à dormir
Sauf que j'ai perdu mon énergie, sauf que j'ai perdu mes rêves, mais je n'ai pas besoin de le dire
Je ne veux pas que mes émotions s'amplifient, je n'ai pas peur que tu ne me comprennes pas
Ce n'est pas grave, pourquoi me mettre en colère, je préfère te voir heureux
La maturité va dissoudre la souffrance
N'aie pas pitié de moi, on se retrouve, on boit, on s'amuse et on passe un bon moment

Si je te dérange, est-ce que mes confidences vont gâcher la soirée ? Se plaindre du destin, la patience est limitée
Quelles sont ces épreuves difficiles ? Mieux vaut boire un coup
En fait, je suis très lucide, en fait, je ne suis pas ivre
En fait, je n'ai pas de soucis, je me sens juste un peu fatigué
En fait, j'ai les yeux qui piquent à cause de la fumée, et j'ai laissé échapper quelques larmes, ne te fais pas de soucis
Je ne veux pas que mes émotions s'amplifient, je n'ai pas peur que tu ne me comprennes pas
Ce n'est pas grave, pourquoi expliquer, je préfère te voir heureux
Je n'ai pas besoin de me confesser à un prêtre
N'aie pas pitié de moi, vous êtes inutiles, vous n'avez pas besoin de me protéger

Si je te dérange, est-ce que mes confidences vont gâcher la soirée ? Se plaindre du destin, la patience est limitée
Laisse-moi faire comme si de rien n'était, ne dévoile pas mon jeu
Qui se souvient de m'avoir repêché du fond du gouffre ? J'ai l'air fatigué, je ne me sens pas
Le monde me tolère, même si c'est une simple scène de comédie, c'est du matériel ordinaire, du ridicule est possible
Applaudissements et succès au box-office, je m'en fiche, je ne suis pas bien, on boit encore