九百九拾九朵玫瑰 - 劉珺兒 перевод на французский

九百九拾九朵玫瑰

往事如風 痴心只是難懂
借酒相送 送不走身影濛濛
燭光投影 映不出妳顏容
仍只見妳獨自照片中
夜風已冷 回想前程如夢
心似冰凍 怎堪相識不相逢
難捨心痛 難捨情已如風
難捨妳在我心中的放縱
我早已為妳種下
九百九拾九朵玫瑰
從分手的那一天
九百九十九朵玫瑰
花到凋謝人已憔悴
千盟萬事已隨花事煙滅
夜風已冷 回想前程如夢
心似冰凍 怎堪相識不相逢
難捨心痛 難捨情已如風
難捨妳在我心中的放縱
我早已為妳種下
九百九拾九朵玫瑰
從分手的那一天
九百九十九朵玫瑰
花到凋謝人已憔悴
千盟萬事已隨花事煙滅
我早已為妳種下
九百九拾九朵玫瑰
從分手的那一天
九百九十九朵玫瑰
花到凋謝人已憔悴
千盟萬事已隨花事煙滅
往事如風 痴心只是難懂
借酒相送 送不走身影濛濛
燭光投影 映不出妳顏容
仍只見妳獨自照片中

Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses

Le passé est comme le vent, mon cœur était simplement difficile à comprendre
J'ai bu pour te dire adieu, mais je n'ai pas réussi à dissiper ton ombre floue
La lumière des bougies ne reflète pas ton visage
Je ne vois que ton image solitaire dans la photo
Le vent de la nuit est froid, je repense à notre passé comme un rêve
Mon cœur est comme de la glace, comment puis-je supporter de nous rencontrer et de ne pas nous revoir
Je ne peux pas lâcher prise de la douleur dans mon cœur, je ne peux pas lâcher prise de l'amour qui est comme le vent
Je ne peux pas lâcher prise de ton abandon dans mon cœur
J'ai déjà planté pour toi
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Depuis le jour de notre séparation
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Les fleurs se sont fanées, et je suis devenue maigre
Mille serments et dix mille choses ont disparu avec les fleurs
Le vent de la nuit est froid, je repense à notre passé comme un rêve
Mon cœur est comme de la glace, comment puis-je supporter de nous rencontrer et de ne pas nous revoir
Je ne peux pas lâcher prise de la douleur dans mon cœur, je ne peux pas lâcher prise de l'amour qui est comme le vent
Je ne peux pas lâcher prise de ton abandon dans mon cœur
J'ai déjà planté pour toi
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Depuis le jour de notre séparation
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Les fleurs se sont fanées, et je suis devenue maigre
Mille serments et dix mille choses ont disparu avec les fleurs
J'ai déjà planté pour toi
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Depuis le jour de notre séparation
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses
Les fleurs se sont fanées, et je suis devenue maigre
Mille serments et dix mille choses ont disparu avec les fleurs
Le passé est comme le vent, mon cœur était simplement difficile à comprendre
J'ai bu pour te dire adieu, mais je n'ai pas réussi à dissiper ton ombre floue
La lumière des bougies ne reflète pas ton visage
Je ne vois que ton image solitaire dans la photo