Текст и перевод песни 劉珺兒 - Wang Qing Shui 忘情水

Wang Qing Shui 忘情水

Cheng cing sau nien ai cui mong
Yi sin ce siang wang chien fei
Sing phien chien sen he wan sui
Yi lu cou lai pu neng huei

Mu ran huei sou ching yi yuen
Sen pu you ci cai thien pien
Chai ming pai ai hen ching xhou
Cuei sang cuei thung se ho hui

Ru kuo ni pu cheng sin suei
Ni pu huei tung te wo sang pei
Tang wo yen cung yu lei
Pie wen wo se wei sei
Ciu rang wo wang le ce yi chie

Aa.
Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi ye pu liu lei
Suo yu cen sin cen yi
Ren tha yi ta fung chuei
Fu chu te ai sou pu huei

Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi seng pu sang pei
Ciu suan wo huei he cuei
Ciu suan wo huei sin suei
Pu huei khan cien wo liu lei

Вода забвения 忘情水

Прошли годы любви, как сон,
И лишь в мыслях к тебе лечу.
Тысячи слов, как прежде, шлю,
Но вернуть ничего не могу.

Вдруг очнусь, себя проклиная,
Без тебя всё вокруг – небосклон.
Поняла, что любовь – лишь игра,
И печаль с сединой теперь заодно.

Если б ты не был так равнодушен,
Не пришлось бы мне тонуть в печали.
Когда слёзы туманят мой взгляд,
Не спрашивай, о чём я грущу.
Позволь мне всё забыть, словно миг.

Ах…
Дай мне выпить воды забвенья,
Чтобы ночь прошла без слез и мучений.
Все чувства, все слова,
Пусть унесёт с собой ветер,
И любовь, что я отдала, не вернётся ко мне.

Дай мне выпить воды забвенья,
Чтобы сердце не знало больше страданья.
Пусть я буду пьяна,
Пусть сердце будет разбито,
Лишь бы ты не увидел моих слёз.