京華春夢 - 劉珺兒 перевод на немецкий

京華春夢

如夢人生芳心碎
空對落花我淚垂
為何情緣逝似水
大江去那堪追

無奈情絲拋不去
堪嘆狂風吹飛絮
情義盡化煙
煙消天外去

錯為情愛一生落淚
往日情侶負了寒盟
帶淚望遠方 青山寂寂
怨恨期待變唏噓

無限情深遭拋棄
飄泊如今怨恨誰
奈何又逢暴雨風
落花悲盡碎

錯為情愛一生落淚
往日情侶負了寒盟
帶淚望遠方 青山寂寂
怨恨期待變唏噓

無限情深遭拋棄
飄泊如今怨恨誰
奈何又逢暴雨風
落花悲盡碎

落花悲盡碎

Frühlingstraum

Wie ein Traum, das Leben, mein Herz ist gebrochen.
Vergeblich sehe ich fallende Blüten, meine Tränen fließen.
Warum fließt unsere Liebe davon wie Wasser?
Der große Fluss strömt dahin, wie könnte ich ihm nachjagen?

Hilflos kann ich die Fäden der Liebe nicht loslassen.
Ich seufze, wie der wilde Wind den Blütenstaub verweht.
Liebe und Treue lösen sich in Rauch auf,
Der Rauch verzieht sich jenseits des Himmels.

Fälschlicherweise weine ich mein Leben lang um die Liebe.
Der Geliebte von einst brach den heiligen Schwur.
Mit Tränen blicke ich in die Ferne, die grünen Berge schweigen einsam.
Groll und Erwartung werden zu Seufzern.

Meine grenzenlose Liebe wurde verstoßen.
Umherirrend nun, wem soll ich grollen?
Doch ach, wieder treffen mich Sturm und Regen.
Fallende Blüten, voller Trauer, zerbrochen.

Fälschlicherweise weine ich mein Leben lang um die Liebe.
Der Geliebte von einst brach den heiligen Schwur.
Mit Tränen blicke ich in die Ferne, die grünen Berge schweigen einsam.
Groll und Erwartung werden zu Seufzern.

Meine grenzenlose Liebe wurde verstoßen.
Umherirrend nun, wem soll ich grollen?
Doch ach, wieder treffen mich Sturm und Regen.
Fallende Blüten, voller Trauer, zerbrochen.

Fallende Blüten, voller Trauer, zerbrochen.