彩雲追月 - 劉珺兒 перевод на немецкий

彩雲追月

明月究竟在哪方
白晝自潛藏 夜晚露毫茫
光輝普照世間上
漫照著平陽 又照著橋樑
皓影千家人共仰

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

Bunte Wolken jagen den Mond

Wo genau ist der helle Mond?
Tagsüber verbirgt er sich, nachts enthüllt er seinen Schimmer.
Sein Glanz erhellt die ganze Welt.
Bescheint weithin die Ebene und auch die Brücken.
Sein helles Licht bewundern Tausende.

Ich steh' im Abendwind, vom Mond beschienen.
Wandle allein den Gang entlang, der Mond versinkt im Teiche.
Freude erfüllt mein Herz ganz.
Lausche still der sanften Weise, fühle mich immer glücklicher.
Nachtvögel auf hohen Zweigen singen im Chor.

Welch seltener Anblick heut' Nacht.
Eine Atmosphäre voller Freude.
Der Mond bescheint die bunten Wolken, ein warmer Hauch streift sacht.
Wie im Bergschatten sehnt sich mein Herz.

Als stünde ich neben dem Mond, als wär' ich im Himmel.
Mein Körper wiegt sich, ich neige mich, blick' auf die Welt hinaus.
Das Meer schlägt Wellen, tausend Lichter.
Schwebend und treibend, Meer und Himmel in Sicht.
Froh, den Mond noch klarer zu seh'n.

Ich steh' im Abendwind, vom Mond beschienen.
Wandle allein den Gang entlang, der Mond versinkt im Teiche.
Freude erfüllt mein Herz ganz.
Lausche still der sanften Weise, fühle mich immer glücklicher.
Nachtvögel auf hohen Zweigen singen im Chor.

Welch seltener Anblick heut' Nacht.
Eine Atmosphäre voller Freude.
Der Mond bescheint die bunten Wolken, ein warmer Hauch streift sacht.
Wie im Bergschatten sehnt sich mein Herz.

Als stünde ich neben dem Mond, als wär' ich im Himmel.
Mein Körper wiegt sich, ich neige mich, blick' auf die Welt hinaus.
Das Meer schlägt Wellen, tausend Lichter.
Schwebend und treibend, Meer und Himmel in Sicht.
Froh, den Mond noch klarer zu seh'n.