久別的人 - 劉紫玲 перевод на немецкий

久別的人

久别的人谁不盼重逢
重逢就怕日匆匆
忙不完的旧情
续不完的梦
快刀难断藕丝情
你可记得那个霜冷日
你可记得那阵木鱼声
情侣走尽天涯路
双眸痴痴伴孤灯
噜噜噜噜噜...
久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
情丝正像藕丝织缆绳
拴住日光和月影
怎能忘记夏夜听蝉鸣
怎能忘记冬晨踏雪行
雪一样的童心
虹一样的梦
怎知情海浪难平
你可知那岁月摧人老
熬了多少日昏月朦胧
寻情不认林荫路
叙旧难找鸳鸯亭
噜噜噜噜噜...
久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
一次次离别
一次次重逢
路也漫漫雾也朦朦
雾也朦朦泪也朦朦
雾也朦朦泪也朦朦

Die lang Getrennten

Wer nach langer Trennung sehnt sich nicht nach einem Wiedersehen?
Beim Wiedersehen fürchtet man nur, dass die Tage schnell vergehen.
Die alte Liebe, die nie ganz endet,
die Träume, die nie ganz weitergeträumt werden.
Ein scharfes Messer kann die Fäden der Lotuswurzel-Liebe schwer trennen.
Erinnerst du dich an jenen frostkalten Tag?
Erinnerst du dich an den Klang des Holzfisches?
Liebende gehen bis ans Ende der Welt,
zwei Augen blicken sehnsüchtig zur einsamen Lampe.
Lululululu...
Menschen nach langer Trennung sehnen sich nach Wiedersehen.
Beim Wiedersehen fürchtet man nur, dass die Tage schnell vergehen.
Die Fäden der Liebe sind wie Lotusfäden, zu einem Seil gewebt,
das Sonnenlicht und Mondschatten festhält.
Wie könnte ich die Sommernächte vergessen, wenn wir den Zikaden lauschten?
Wie könnte ich die Wintermorgen vergessen, als wir durch den Schnee stapften?
Ein Herz unschuldig wie Schnee,
ein Traum wie ein Regenbogen.
Wer hätte gedacht, dass die Wellen im Meer der Liebe so schwer zu glätten sind?
Weißt du, dass die Jahre die Menschen altern lassen?
Wie viele dämmrige Tage und neblige Monde habe ich durchlebt?
Auf der Suche nach Liebe erkenne ich den schattigen Weg nicht wieder,
beim Schwelgen in Erinnerungen finde ich den Mandarinenten-Pavillon schwer.
Lululululu...
Menschen nach langer Trennung sehnen sich nach Wiedersehen.
Beim Wiedersehen fürchtet man nur, dass die Tage schnell vergehen.
Immer wieder Abschied,
immer wieder Wiedersehen.
Der Weg ist lang und der Nebel ist dicht,
der Nebel ist dicht, die Tränen sind verschwommen.
Der Nebel ist dicht, die Tränen sind verschwommen.