九九艳阳天 - 劉紫玲 перевод на немецкий

九九艳阳天

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀坐在河邊
東風呀吹得那個風車兒轉哪
蠶豆花兒香啊麥苗兒鮮
風車呀風車那個咿呀呀地唱呀
小哥哥為什麼呀不開言

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀想把軍來參
風車呀跟著那個東風轉哪
哥哥惦記著呀小英蓮
風向呀不定那個車難轉哪
決心沒有下呀怎麼開言

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀告訴小英蓮
這一去呀翻山又過海呀
這一去三年兩載呀不回還
這一去槍如林彈如雨呀
這一去革命勝利呀再相見

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥心儀我小英蓮
哪怕你一去呀千萬裡呀
哪怕你十年八載呀不回還
只要你不把我英蓮忘呀
等待你胸佩紅花呀回家轉

等待你胸佩紅花呀回家轉

Heller Sonnentag

Am hellen Sonnentag, oh ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster sitzt am Flussufer.
Der Ostwind lässt die Windmühle sich dreh'n,
Die Ackerbohnenblüten duften, die Weizensprossen sind frisch.
Die Windmühle, die Windmühle singt ihr iya-ya Lied,
Mein Liebster, warum sagst du denn kein Wort?

Am hellen Sonnentag, oh ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster will Soldat werden.
Die Windmühle dreht sich mit dem Ostwind,
Mein Liebster denkt an mich, Yinglian.
Der Wind ist unbeständig, die Mühle dreht sich schwer,
Der Entschluss ist nicht gefasst, wie sollst du sprechen?

Am hellen Sonnentag, oh ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster sagt zu mir, Yinglian:
"Diese Reise führt über Berge und Meere,
Diese Reise dauert drei, zwei Jahre, ohne Wiederkehr.
Diese Reise führt, wo Gewehre wie Wälder, Kugeln wie Regen sind,
Diese Reise endet erst, wenn die Revolution siegt, dann sehen wir uns wieder."

Am hellen Sonnentag, oh ja,
Mein achtzehnjähriger Liebster, dein Herz gehört mir, Yinglian.
Auch wenn du tausende Meilen fortgehst,
Auch wenn du zehn, acht Jahre nicht zurückkehrst,
Solange du mich, Yinglian, nicht vergisst,
Werde ich warten, bis du mit roter Blume an der Brust heimkehrst.

Warten, bis du mit roter Blume an der Brust heimkehrst.