九九艳阳天 - 劉紫玲 перевод на русский

九九艳阳天

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀坐在河邊
東風呀吹得那個風車兒轉哪
蠶豆花兒香啊麥苗兒鮮
風車呀風車那個咿呀呀地唱呀
小哥哥為什麼呀不開言

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀想把軍來參
風車呀跟著那個東風轉哪
哥哥惦記著呀小英蓮
風向呀不定那個車難轉哪
決心沒有下呀怎麼開言

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥呀告訴小英蓮
這一去呀翻山又過海呀
這一去三年兩載呀不回還
這一去槍如林彈如雨呀
這一去革命勝利呀再相見

九九那個豔陽天來喲
十八歲的哥哥心儀我小英蓮
哪怕你一去呀千萬裡呀
哪怕你十年八載呀不回還
只要你不把我英蓮忘呀
等待你胸佩紅花呀回家轉

等待你胸佩紅花呀回家轉

Ясный солнечный денёк

Ах, какой же ясный день пришёл,
Милый мой в восемнадцать лет сидит у реки.
Ветер восточный мельницу вращает,
Пахнут бобы, зеленеют всходы пшеницы.
Мельница, мельница, скрипит-поёт,
Милый мой, почему же ты молчишь?

Ах, какой же ясный день пришёл,
Милый мой в восемнадцать лет в армию пойти хочет.
Мельница вслед за ветром восточным вращается,
А милый думает обо мне, Инлянь.
Ветер непостоянен, мельнице трудно вращаться,
Решенья нет, как же начать разговор?

Ах, какой же ясный день пришёл,
Милый мой в восемнадцать лет говорит мне, Инлянь:
"Уйду я за горы и за моря,
Уйду на годы долгие, не вернусь.
Там лес штыков и дождь из пуль,
Вернусь, когда революция победит, тогда и встретимся".

Ах, какой же ясный день пришёл,
Милый мой, любишь ты меня, Инлянь.
Пусть ты уйдёшь за тысячи ли,
Пусть не вернёшься долгие года.
Только бы ты меня, Инлянь, не забывал,
Буду ждать, когда с красным цветком на груди ты вернёшься домой.

Буду ждать, когда с красным цветком на груди ты вернёшься домой.