伊人红妆 - 劉紫玲 перевод на немецкий

伊人红妆

伊人. 月 下 戴 红妆
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
不知 伊人 为 谁 伤。
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

鸟儿 尚 成 双， 相依
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

对 唱 忙。
Duìchàng máng

怎奈. 伊人. 泪. 两. 行。
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

伊人. 独唱. 伴. 月光，
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

唯. 有. 孤影. 共. 徜徉。
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

柳. 叶. 裙 下 躺， 貌似 心 亦. 伤。
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

与 伊 共 叹. 晚 风凉。
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

人. 说. 两 情 若 在 永 相
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

望。
Wàng

奈何 与君 共聚 梦 一场。
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

戏 中 人 断肠， 梦 中 暗。
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

思量
Sīliang

自问 手 中 鸳 鸯 为 谁 纺。
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

回 望 月 下 孤 影 渐 苍茫。
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

不 解 风情 落花 绕 身 旁。
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

戏 中 两 茫茫， 梦 中
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

在 心 上
Zàixīn shàng
任 君 独 赏 伊 红妆
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng

Die Schöne in roter Schminke

Die Schöne trägt unter dem Mond rote Schminke,
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
weiß nicht, um wen die Schöne trauert.
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

Die Vögelchen sind noch paarweise, aneinander geschmiegt,
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

beschäftigt, im Duett zu singen.
Duìchàng máng

Doch ach, der Schönen Tränen fließen in zwei Strömen.
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

Die Schöne singt allein, vom Mondlicht begleitet,
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

nur ihr einsamer Schatten wandert mit ihr umher.
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

Weidenblätter liegen unter ihrem Rock, scheinbar auch mit wundem Herzen.
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

Gemeinsam mit ihr über den kühlen Abendwind seufzen.
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

Man sagt, wenn zwei Lieben bestehen, werden sie ewig einander
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

anschauen.
Wàng

Doch ach, das Treffen mit dir, mein Herr, war nur ein Traum.
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

Die Person im Stück ist untröstlich, im Traum heimlich
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

nachdenkend.
Sīliang

Ich frage mich, für wen die Mandarinenten in meiner Hand gesponnen sind.
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

Zurückblickend wird der einsame Schatten unter dem Mond allmählich verschwommen.
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

Die Stimmung nicht verstehend, wirbeln gefallene Blüten um mich herum.
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

Im Stück sind beide verloren, im Traum
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

im Herzen.
Zàixīn shàng
Lass dich, mein Herr, allein ihre rote Schminke bewundern.
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng