Текст и перевод песни 劉紫玲 - 伊人红妆

伊人红妆

伊人. 月 下 戴 红妆
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
不知 伊人 为 谁 伤。
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

鸟儿 尚 成 双， 相依
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

对 唱 忙。
Duìchàng máng

怎奈. 伊人. 泪. 两. 行。
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

伊人. 独唱. 伴. 月光，
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

唯. 有. 孤影. 共. 徜徉。
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

柳. 叶. 裙 下 躺， 貌似 心 亦. 伤。
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

与 伊 共 叹. 晚 风凉。
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

人. 说. 两 情 若 在 永 相
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

望。
Wàng

奈何 与君 共聚 梦 一场。
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

戏 中 人 断肠， 梦 中 暗。
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

思量
Sīliang

自问 手 中 鸳 鸯 为 谁 纺。
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

回 望 月 下 孤 影 渐 苍茫。
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

不 解 风情 落花 绕 身 旁。
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

戏 中 两 茫茫， 梦 中
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

在 心 上
Zàixīn shàng
任 君 独 赏 伊 红妆
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng

A Beauty in Red

My love, beneath the moon, adorned in red,
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
For whom does your heart ache, I wonder instead?
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

Even the birds find their pairs, entwined they stay,
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

Their songs of love, they busily convey.
Duìchàng máng

Alas, my love, tears trace your cheeks this day.
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

My love, a solo you sing, bathed in moonlight's grace,
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

Only a lonely shadow keeps you company in this place.
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

Willow leaves lie beneath your skirt, mirroring your heart's despair,
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

Together we sigh, feeling the evening's cool air.
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

They say if love is true, forever it shall last,
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

A promise we held fast.
Wàng

But why, my love, was our togetherness just a dream that passed?
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

The player's heart breaks on the stage, in dreams, hidden from sight,
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

Thoughts take flight.
Sīliang

I ask myself, for whom do I weave these mandarin ducks so tight?
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

Looking back, under the moon, a lonely figure fades into the night,
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

Unfeeling blossoms fall, surrounding me, a melancholic sight.
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

On stage, two souls lost in the vast expanse, in dreams,
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

My heart, it understands.
Zàixīn shàng
You alone admire my beauty, clad in red, at your command.
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng