Текст и перевод песни 劉紫玲 - 伊人红妆

伊人红妆

伊人. 月 下 戴 红妆
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
不知 伊人 为 谁 伤。
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

鸟儿 尚 成 双， 相依
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

对 唱 忙。
Duìchàng máng

怎奈. 伊人. 泪. 两. 行。
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

伊人. 独唱. 伴. 月光，
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

唯. 有. 孤影. 共. 徜徉。
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

柳. 叶. 裙 下 躺， 貌似 心 亦. 伤。
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

与 伊 共 叹. 晚 风凉。
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

人. 说. 两 情 若 在 永 相
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

望。
Wàng

奈何 与君 共聚 梦 一场。
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

戏 中 人 断肠， 梦 中 暗。
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

思量
Sīliang

自问 手 中 鸳 鸯 为 谁 纺。
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

回 望 月 下 孤 影 渐 苍茫。
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

不 解 风情 落花 绕 身 旁。
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

戏 中 两 茫茫， 梦 中
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

在 心 上
Zàixīn shàng
任 君 独 赏 伊 红妆
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng

La beauté en robe rouge

Ma belle, sous la lune, tu portes une robe rouge,
Yīrén yuè xià dài hóngzhuāng
Pour qui ton cœur souffre, je l'ignore.
Bùzhī yīrén wéi shéi shāng

Les oiseaux, même, forment des couples, unis,
Niǎo er shàng chéng shuāng, xiāngyī

Chantant avec entrain.
Duìchàng máng

Hélas, ma belle, tes larmes coulent, deux lignes.
Zěnnài yīrén lèi liǎng xíng

Tu chantes seule, ma belle, accompagnée par la lune,
Yīrén dúchàng bàn yuèguāng

Seule ton ombre erre à tes côtés.
Wéi yǒu gūyǐng gòng chángyáng

Ta robe de feuilles de saule repose à terre, comme si ton cœur était blessé.
Liǔ yè qún xià tǎng, màosì xīn yì shāng

Ensemble, nous soupirons face à la brise fraîche du soir.
Yǔ yī gòng tàn wǎn fēngliáng

On dit que si deux cœurs s'aiment, ils se désireront toujours.
Rén shuō liǎng qíng ruò zài yǒng xiāng

éternellement.
Wàng

Pourtant, nous n'avons partagé qu'un rêve, toi et moi.
Nàihé yǔ jūn gòngjù mèng yī chǎng

L'acteur est brisé, le rêve est sombre,
Xì zhōng rén duàncháng mèng zhōng àn

perdu dans ses pensées.
Sīliang

Je me demande pour qui je tisse ces canards mandarins.
Zìwèn shǒuzhōng yuānyāng wèi shéi fǎng

En regardant en arrière, ton ombre solitaire sous la lune devient floue.
Huí wàng yuè xià gūyǐng jiàn cāngmáng

Insensibles, les fleurs tombées dansent autour de toi.
Bù jiě fēngqíng luòhuā rào shēn páng

Dans la pièce, deux âmes perdues, dans le rêve,
Xì zhōng liǎng mángmáng, mèng zhōng

dans mon cœur.
Zàixīn shàng
Laisse-moi admirer seul ta beauté en robe rouge.
Rèn jūn dú shǎng yī hóngzhuāng