我的祖国 - 劉紫玲 перевод на немецкий

我的祖国

一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆
这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的春光
姑娘好像花儿一样
小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样
这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片古老的土地上
到处都有青春的力量
好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪
这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片温暖的土地上
到处都有灿烂的阳光

Mein Vaterland

Ein großer Fluss, breite Wellen,
der Wind weht über duftende Reisfelder an beiden Ufern.
Mein Zuhause ist direkt am Ufer,
ich bin die Rufe der Bootsmänner gewöhnt,
ich bin die weißen Segel auf den Booten gewöhnt.
Dies ist mein wunderschönes Vaterland,
der Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Auf diesem weiten Land
gibt es überall strahlenden Frühling.
Die Mädchen sind wie Blumen,
die jungen Männer sind großzügig und offen.
Um eine neue Welt zu erschließen,
haben sie die schlafenden Berge geweckt
und die Flüsse ihr Aussehen verändern lassen.
Dies ist mein heldenhaftes Vaterland,
der Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Auf diesem alten Land
gibt es überall die Kraft der Jugend.
Schöne Berge, schönes Wasser, schöner Ort,
alle Straßen sind breit und offen.
Wenn Freunde kommen, gibt es guten Wein,
aber wenn die Schakale kommen,
warten Jagdgewehre auf sie.
Dies ist mein heldenhaftes Vaterland,
der Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Auf diesem warmen Land
gibt es überall strahlenden Sonnenschein.