一對舊皮鞋 - 劉美君 перевод на немецкий

一對舊皮鞋

他乡里跨过冰雪的疆界
踏着长路与短街
始终靠紧我不怕风霜阻
是这双旧白皮鞋

想起爸爸
将粗线每步每针的紧拉
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

爸爸你可会手里的针线
现在无力再紧拉
爸爸你可会不懂得新款
没法将皮鞋来卖

我很清楚
当初你以热爱牺牲的心
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖

Ein Paar alte Lederschuhe

In der Ferne überquerte ich verschneite Grenzen,
schritt über lange und kurze Wege.
Sie hielten mich immer fest und schützten vor Wind und Frost,
diese alten, weißen Lederschuhe.

Ich erinnere mich an Papa,
wie er den dicken Faden mit jedem Stich festzog,
um diese Schuhe herzustellen, die ich auf meinem Weg trug.
Tausende Meilen bin ich gegangen, bei Wind und Wetter,
jetzt sind die Lederschuhe abgetragen.
Ich denke an meinen hart arbeitenden Vater in der Heimat,
der auch schon langsam alt wird.

Im Traum sehe ich wieder die Straße meiner Heimat,
Vater, mit zitternden Händen Schuhe flickend.
Ich kann dir nicht einmal ein Stück kalten Kuchen bringen,
und doch sagst du, ich sei brav, Vater.
Das Geräusch des Zuschlagens hallt wieder durch die kleine Straße,
jeder Schlag dringt bis ans Ende der Welt.
Papa, Papa, ich kenne meine Schuld,
ich werde immer in diese Straße zurückkehren.

Papa, kannst du den Faden in deiner Hand
noch festziehen?
Papa, kennst du die neuen Modelle nicht mehr,
und kannst keine Lederschuhe mehr verkaufen?

Ich weiß genau,
dass du damals mit Liebe und Opferbereitschaft
diese Schuhe für mich gemacht hast, die ich auf meinem Weg trug.
Tausende Meilen bin ich gegangen, bei Wind und Wetter,
jetzt sind die Lederschuhe abgetragen.
Ich denke an meinen hart arbeitenden Vater in der Heimat,
der auch schon langsam alt wird.
Ich denke an meinen hart arbeitenden Vater in der Heimat,
der auch schon langsam alt wird.

Im Traum sehe ich wieder die Straße meiner Heimat,
Vater, mit zitternden Händen Schuhe flickend.
Ich kann dir nicht einmal ein Stück kalten Kuchen bringen,
und doch sagst du, ich sei brav, Vater.
Das Geräusch des Zuschlagens hallt wieder durch die kleine Straße,
jeder Schlag dringt bis ans Ende der Welt.
Papa, Papa, ich kenne meine Schuld,
ich werde immer in diese Straße zurückkehren.

Im Traum sehe ich wieder die Straße meiner Heimat,
Vater, mit zitternden Händen Schuhe flickend.
Ich kann dir nicht einmal ein Stück kalten Kuchen bringen,
und doch sagst du, ich sei brav, Vater.
Das Geräusch des Zuschlagens hallt wieder durch die kleine Straße,
jeder Schlag dringt bis ans Ende der Welt.
Papa, Papa, ich kenne meine Schuld,
ich werde immer in diese Straße zurückkehren.

Im Traum sehe ich wieder die Straße meiner Heimat,
Vater, mit zitternden Händen Schuhe flickend.
Ich kann dir nicht einmal ein Stück kalten Kuchen bringen,
und doch sagst du, ich sei brav, Vater.