Текст и перевод песни 劉美君 - 也好

也好

Music...
忘与记同在 如细雨 流满海
忘了你 回忆将紧记脑袋
浓与淡常在 如你我 随祸福在同步之中连载
仍甘于这样爱
如必须分开 最坏有几坏
谁永远估中 如何是最好
聚也好 能令我拼尽力陪着身边宝贝
别也好 能令我省下气力歇一会
赚也好 赢尽那快活就如活多好几倍
蚀也好 能赚到手上这尚有空位的杯

难题答案同在 行近你 能看海
离远了 能掌握怎去放开
仍依依不舍 未算很坏
如爱到拾得 为何又算好
聚也好 能令我拼尽力陪着身边宝贝
别也好 能令我省下气力歇一会
赚也好 赢尽那快活就如活多好几倍
蚀也好 能赚到风或雨亦载得起的这个杯

聚也好 那昼漫夜长未知怎分配
别也好 从没有相处照样过活可以更坏更灰
赚也好 赢尽每日尽情像舞会
蚀也好 能赚到一世也学会
留白 这个杯

C'est bien aussi

Musique...
Oublier et se souvenir sont tous les deux présents, comme une pluie fine qui remplit la mer
J'ai oublié de toi, mais le souvenir est gravé dans mon esprit
La densité et la légèreté sont toujours présentes, comme toi et moi, suivant le bonheur et le malheur, liés dans une même histoire
Je suis toujours prête à aimer ainsi
S'il faut se séparer, quelle est la pire des choses qui puisse arriver ?
Personne ne peut prédire l'avenir, comment savoir ce qui est le mieux ?
Être ensemble, c'est bien, ça me permet de donner tout mon amour pour être à tes côtés, mon amour
Être séparés, c'est bien aussi, ça me permet de me reposer et de reprendre des forces
Gagner, c'est bien, car gagner la joie, c'est comme vivre plusieurs fois plus
Perdre, c'est bien aussi, car je peux gagner cette coupe qui a encore de la place

La réponse à la question est présente, en marchant vers toi, je peux voir la mer
En t'éloignant, je peux apprendre à lâcher prise
Je suis toujours attachée à toi, ce n'est pas si mal
Si j'aime à ce point, pourquoi ce serait bien ?
Être ensemble, c'est bien, ça me permet de donner tout mon amour pour être à tes côtés, mon amour
Être séparés, c'est bien aussi, ça me permet de me reposer et de reprendre des forces
Gagner, c'est bien, car gagner la joie, c'est comme vivre plusieurs fois plus
Perdre, c'est bien aussi, car je peux gagner cette coupe que le vent ou la pluie ne peuvent pas renverser

Être ensemble, c'est bien, mais le jour et la nuit sont longs, je ne sais pas comment les partager
Être séparés, c'est bien aussi, car nous n'avons jamais été ensemble, nous pouvons vivre de la même façon, c'est même pire et plus gris
Gagner, c'est bien, car gagner la joie, c'est comme danser tous les jours
Perdre, c'est bien aussi, car je peux apprendre cela tout au long de ma vie
Laisser de l'espace, cette coupe