Текст и перевод песни 劉美君 - 兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲)

兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲)

兩杯茶
來生不做香港人 主題曲

浪淘盡身世 夢中不記得我們如飛絮
時代輪迴翻身 迎頭痛聚
長情像山水 但山歌散失各自人生裏
寧願沉默相對 或者歸去

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

舊時月色裏 大家都困守這繁榮堡壘
而未曾學好散 如何好聚
浪淘盡心跡 夢想吹起的泡沫全粉碎
茶未涼人先走 是否飲醉

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

如出處去路 可以作主
誰可以決定 和誰偶遇
回首你我在命途 絕處手挽手
忘掉哪時放晴 哪時有風雨

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

人在悲喜中會想通嗎
情在親疏間你惋惜嗎
難道今天我 還未懂欣賞你那杯茶

Deux tasses de thé (Thème principal de "La prochaine vie, je ne serai pas un Hongkongais")

Deux tasses de thé
Thème principal de "La prochaine vie, je ne serai pas un Hongkongais"

Les vagues ont emporté nos vies passées, dans nos rêves, nous ne nous souvenons plus que nous étions comme des flocons de neige
Le temps tourne, nous nous retrouvons face à face
L'amour est comme les montagnes et les rivières, mais les chansons de montagne ont disparu, chacun a sa propre vie
Je préférerais rester silencieuse face à toi, ou peut-être partir

Ensemble, nous recherchons la maison des voyageurs dans le ciel et la terre
Ensemble, nous utilisons le temps pour prédire notre destin
La chance que nous espérons, le refuge que nous recherchons, pourquoi y a-t-il un écart ?

Nous sommes tous deux des fleurs qui vivent deux vies
Nous poursuivons tous deux la beauté éphémère
Les gens changent avec le temps, les sentiments changent avec les états d'esprit, chacun a ses propres soucis

Dans le clair de lune d'autrefois, nous étions tous enfermés dans cette forteresse de prospérité
Et nous n'avons pas appris à nous séparer, comment pouvons-nous nous retrouver ?
Les vagues ont emporté nos traces, les bulles de rêves que le vent a soulevées se sont effondrées
Le thé n'est pas encore froid, les gens partent déjà, sommes-nous ivres ?

Ensemble, nous recherchons la maison des voyageurs dans le ciel et la terre
Ensemble, nous utilisons le temps pour prédire notre destin
La chance que nous espérons, le refuge que nous recherchons, pourquoi y a-t-il un écart ?

Nous sommes tous deux des fleurs qui vivent deux vies
Nous poursuivons tous deux la beauté éphémère
Les gens changent avec le temps, les sentiments changent avec les états d'esprit, chacun a ses propres soucis

Comme notre origine et notre destination, nous pouvons décider
Qui peut décider avec qui nous nous rencontrons ?
En regardant en arrière, toi et moi, sur le chemin de la vie, nous nous tenons la main dans le désespoir
Oublions quand le soleil reviendra, quand il y aura de la pluie

Ensemble, nous recherchons la maison des voyageurs dans le ciel et la terre
Ensemble, nous utilisons le temps pour prédire notre destin
La chance que nous espérons, le refuge que nous recherchons, pourquoi y a-t-il un écart ?

Nous sommes tous deux des fleurs qui vivent deux vies
Nous poursuivons tous deux la beauté éphémère
Les gens changent avec le temps, les sentiments changent avec les états d'esprit, chacun a ses propres soucis

Dans la joie et le chagrin, arriveras-tu à comprendre ?
Dans la proximité et l'éloignement, regrettes-tu ?
Aujourd'hui, je ne sais toujours pas apprécier cette tasse de thé