六本木的榻榻米 - 劉美君 перевод на немецкий

六本木的榻榻米

榻榻米1往往只得一尺高 它太矮 不够壮观美丽
但榻榻米1却似一剂兴奋剂 使我心中的记忆颇美丽
那次你我停留住六本木 当天小旅馆迫窄却有爱歌
那榻榻米1悠悠就如梦一个 即使它细小只可够坐

长夜长故事
令我喝彩 Higher higher take me to the sky
Higher higher 一起跌出界
Higher higher roll me down the side
Higher higher 一起加快

这次我再重游旧日六本木 当天小旅馆经已拆了半载
那榻榻米1仍然像甜梦一个 它居于我心躺于脑内

长夜长故事
又再记起 Higher higher take me to the sky
Higher higher 一起跌出界
Higher higher roll me down the side
Higher higher 一起加快
Higher higher take me to the sky
Higher higher 喜欢那境界
Higher higher make mee alive
Higher higher 一起表态

Higher higher take me to the sky
Higher higher 一起跌出界
Higher higher roll me down the side
Higher higher 一起加快
Higher higher take me to the sky
Higher higher 喜欢那境界
Higher higher make mee alive
Higher higher 一起表态
Higher higher take me to the sky
Higher higher 一起跌出界
Higher higher roll me down the side
Higher higher 一起加快
End

Tatami in Roppongi

Ein Tatami¹ ist oft nur einen Fuß hoch, es ist zu niedrig, nicht imposant genug, nicht schön.
Aber das Tatami¹ ist wie ein Aufputschmittel, das meine Erinnerungen verschönert.
Damals blieben wir in Roppongi, das kleine Hotel war eng, aber es gab Liebeslieder.
Dieses Tatami¹ ist wie ein schöner Traum, auch wenn es klein ist und man nur darauf sitzen kann.

Lange Nacht, lange Geschichte
Bringt mich zum Jubeln, Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, zusammen fallen wir aus der Welt.
Higher, higher, roll me down the side
Higher, higher, zusammen werden wir schneller.

Dieses Mal besuche ich wieder das alte Roppongi, das kleine Hotel von damals ist schon seit einem halben Jahr abgerissen.
Dieses Tatami¹ bleibt immer noch wie ein süßer Traum, es wohnt in meinem Herzen, liegt in meinem Kopf.

Lange Nacht, lange Geschichte
Ich erinnere mich wieder, Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, zusammen fallen wir aus der Welt.
Higher, higher, roll me down the side
Higher, higher, zusammen werden wir schneller.
Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, ich liebe diesen Zustand.
Higher, higher, make me alive
Higher, higher, zusammen zeigen wir Haltung.

Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, zusammen fallen wir aus der Welt.
Higher, higher, roll me down the side
Higher, higher, zusammen werden wir schneller.
Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, ich liebe diesen Zustand.
Higher, higher, make me alive
Higher, higher, zusammen zeigen wir Haltung.
Higher, higher, take me to the sky
Higher, higher, zusammen fallen wir aus der Welt.
Higher, higher, roll me down the side
Higher, higher, zusammen werden wir schneller.
Ende