後悔 - 劉美君 перевод на немецкий

後悔

风吹开 化妆
向我的心内看

唇膏舔掉 胭脂抹了
心里却不安

风挑起 回望
我也偷偷在看
谁装防狼 支撑视作

笑意诈作在脸上
是也有过后悔
回头却会
深呼吸逞起固执
由人误会
为了我碰的灰
去碰一杯
面对我已面背
为何每每
偷空挑开心化妆
教我崩溃
但我也说不出
说不出 后悔

再添起 化妆
过去只想下葬
唇膏再画 胭脂再擦

悔意也似没印象
是也有过后悔
回头却会
深呼吸逞起固执
由人误会
为了我碰的灰
去碰一杯
面对我已面背
为何每每
偷空挑开心化妆
教我崩溃
但我也说不出
说不出 后悔

Bedauern

Der Wind verweht das Make-up
und blickt in mein Herz hinein

Lippenstift abgeleckt, Rouge verwischt
doch mein Herz ist unruhig

Der Wind stachelt an, zurückzublicken
und auch ich schaue heimlich hin
Wer gibt vor, ein Wolfsabwehrer zu sein, stützt den Blick

Ein Lächeln wird vorgetäuscht
Es gab auch Bedauern
Doch wenn ich zurückblicke,
Atme ich tief ein und bleibe stur
Lasse mich missverstehen
Für den Staub, den ich aufwirble
gehst du einen trinken.
Du kehrst mir den Rücken zu
Warum nur
finde ich heimlich Zeit, mich glücklich zu schminken
was mich zusammenbrechen lässt
Aber ich kann es nicht sagen
kann das Bedauern nicht aussprechen

Ich trage wieder Make-up auf
möchte die Vergangenheit einfach begraben
Lippenstift neu auftragen, Rouge neu auftragen

Es ist, als gäbe es keine Erinnerung an Reue
Es gab auch Bedauern
Doch wenn ich zurückblicke,
Atme ich tief ein und bleibe stur
Lasse mich missverstehen
Für den Staub, den ich aufwirble
gehst du einen trinken.
Du kehrst mir den Rücken zu
Warum nur
finde ich heimlich Zeit, mich glücklich zu schminken
was mich zusammenbrechen lässt
Aber ich kann es nicht sagen
kann das Bedauern nicht aussprechen