Текст и перевод песни 劉美君 - 浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

浮花(電影 "性工作者2 我不賣身 我賣子宮" 歌曲)

爲了記不起我被誰尋開心
橫起心 唯有當等婚嫁極愚笨
爲了有高職有自由值千金
為自尊心 唯有當不想受困
絕未想被同情 就算輸給愛情
爲何尚有半秒想放棄生命
活得成 哪敢哭得盡興
手帕沒人遞 是更羞愧的罪名
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花給飄到那雙手也服吧
爲了想通擁抱后能被鬆開
若被抛開 唯有當這手臂未存在
爲了看穿倚靠別人是悲哀
實在不該 唯有永久的自愛
自問非罪名 女人輸給愛情
爲何頹喪到似失去了生命
但自吹自擂 更想哭得盡慶
羞愧地承認 也想某君認領
原來未到家 很怕被遺下
莫問真假 怕太早將一切看化
原來沒有啞 開口叫別人造福我一下
如浮花的心辦碰得多也被軟化
强人未到家 巴不得有人接下
划下瘡疤 就以新傷醫舊患吧
明明沒有啞 恨不得呼救濕一濕嘴巴
何嘗不想把我似哭的笑臉垂下
如浮花給飄到那一位看造化

Fleurs flottantes (Chanson du film "Travailleuse du sexe 2 Je ne vends pas mon corps, je vends mon utérus")

Pour ne pas me souvenir de qui m'a fait rire
J'ai décidé de ne jamais être aussi stupide que de me marier
Pour avoir un bon travail et une liberté qui valent des milliers d'or
Pour mon amour propre, je ne veux plus être prisonnière
Je ne veux pas qu'on me plaigne, même si je perds l'amour
Pourquoi est-ce que je pense encore une demi-seconde à abandonner la vie
Si j'y arrive, je n'ose pas pleurer à fond
Personne ne me tend un mouchoir, c'est une culpabilité encore plus grande
Je n'arrive pas chez moi, j'ai peur d'être abandonnée
Ne me demande pas si c'est vrai, j'ai peur de trop vite tout comprendre
Je n'étais pas muette, j'ai demandé aux autres de me faire du bien
Comme une fleur flottante qui se laisse emporter par ces mains
Pour comprendre que l'on peut être relâché après un câlin
Si je suis abandonnée, je veux que ce bras n'existe pas
Pour comprendre que se fier aux autres est une tristesse
Il ne faut vraiment pas, il faut s'aimer soi-même pour toujours
Je me demande si ce n'est pas une culpabilité, les femmes qui perdent l'amour
Pourquoi être si déprimée comme si j'avais perdu la vie
Mais je me vante et je veux pleurer à fond
J'avoue honteusement que je veux que quelqu'un me reconnaisse
Je n'arrive pas chez moi, j'ai peur d'être abandonnée
Ne me demande pas si c'est vrai, j'ai peur de trop vite tout comprendre
Je n'étais pas muette, j'ai demandé aux autres de me faire du bien
Comme un cœur de fleur flottante, j'ai été adoucie par de nombreux contacts
Personne n'est arrivé chez moi, j'espère que quelqu'un prendra le relais
Je trace des cicatrices, je traite les vieilles blessures avec de nouvelles blessures
Je n'étais pas muette, j'avais envie de crier et d'humidifier un peu ma bouche
Je ne voudrais pas laisser tomber mon visage qui pleure et sourit
Comme une fleur flottante, je me laisse aller à la providence