清晨 - 劉美君 перевод на немецкий

清晨

晨曦中披上這薄霧
悠閒地在這街頭散步
柔光中 隱約漸見拖馬步過
寒意內人像馬呼出了霧

回看昨日擺動了小手臂
搖盪着父母編的馬尾跑步
回看當日肩揹着書包的我
曾在榕樹上留了記號

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還像一串和一串疑問

晨曦中披上這薄霧
悠閒地在這街頭散步
柔光中 街角漸見拖馬步過
寒意內人像馬呼出了霧

懷抱寂寞手插在褲袋的我
沿着電車的冷冷軌道
猶似失落只有這風中的我
尋覓榕樹上零碎記號

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還像一串和一串疑問

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還在天裏淘氣的在親吻

温馨的仿似吻在我心

Morgen

Im Morgengrauen hülle ich mich in diesen leichten Nebel,
Schlendere gemächlich durch diese Straße.
Im sanften Licht sehe ich schemenhaft ein Pferd vorbeiziehen,
In der Kälte atmen Mensch und Pferd Nebel aus.

Ich blicke zurück auf gestern, als ich meine kleinen Arme schwang,
Und mit den von meinen Eltern geflochtenen Pferdeschwänzen lief.
Ich blicke zurück auf mich mit meiner Schultasche,
Die eine Markierung auf dem Banyanbaum hinterlassen hat.

Aber das Gestern kann nicht warten, wie der Drachen von gestern.
Der Drachen trug damals Freude mit sich,
Ließ kleine weiße Wolkenfetzen aufsteigen, reinweiß wie die kindliche Unschuld,
Und wie eine Reihe von Fragen.

Im Morgengrauen hülle ich mich in diesen leichten Nebel,
Schlendere gemächlich durch diese Straße.
Im sanften Licht sehe ich an der Straßenecke schemenhaft ein Pferd vorbeiziehen,
In der Kälte atmen Mensch und Pferd Nebel aus.

Ich umarme die Einsamkeit, die Hände in den Hosentaschen,
Entlang der kalten Straßenbahnschienen.
Ich scheine verloren, nur ich im Wind,
Suche nach den verbliebenen Zeichen auf dem Banyanbaum.

Aber das Gestern kann nicht warten, wie der Drachen von gestern.
Der Drachen trug damals Freude mit sich,
Ließ kleine weiße Wolkenfetzen aufsteigen, reinweiß wie die kindliche Unschuld,
Und wie eine Reihe von Fragen.

Aber das Gestern kann nicht warten, wie der Drachen von gestern.
Der Drachen trug damals Freude mit sich,
Ließ kleine weiße Wolkenfetzen aufsteigen, reinweiß wie die kindliche Unschuld,
Und küsst mich spielerisch im Himmel.

Ein warmer Kuss, der mein Herz berührt.