親密距離 - 劉美君 перевод на немецкий

親密距離

悠悠 長夜未過 無聊 能做什麼
請早歸家如何 就怕面見得太多
床前 明月伴我 聽歌好過
日月全屬你 突然不像我
何必想生氣 人生幸會有你
但也不應只有你 令情人變了綁匪

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 其實不必分秒一起
我這樣地愛你

偶爾 寧願自己 單身般過
夜夜纏著過 或遲早犯錯
如果懂得我 殘忍話別說破
我此刻只需要我 共別人說不清楚

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 難道必須分秒一起
我愛靜靜想你

莫非想要妒忌 閒遊時沒你
你放心 上到鐵塔或會加倍掛念你

維持捉不緊摸得到距離
不等於我不緊張你
一屋無人 更專心看戲
誰話過 我永不需要你
我若回頭 如蜜似漆 你別嫌棄

Intime Distanz

Die lange Nacht ist noch nicht vorbei, was kann man aus Langeweile tun?
Bitte komm früh nach Hause, aber ich fürchte, wir sehen uns zu oft.
Der helle Mond vor meinem Bett begleitet mich, Musik zu hören ist besser.
Sonne und Mond gehören dir, plötzlich bin ich nicht mehr ich selbst.
Warum sollte ich wütend sein? Glücklicherweise habe ich dich im Leben.
Aber ich sollte nicht nur dich haben, Geliebte werden zu Entführern.

Ich halte die liebevolle Distanz, die nicht erstickt.
Du musst nicht sagen, dass du ohne mich sterben würdest.
Ich stehle einen Moment, um in Ruhe meine Augenbrauen zu zeichnen.
Es ist nicht nötig, zu vergleichen, wie viel Liebe es gibt.
Gib mir Raum, um es zu genießen.
Das bedeutet nicht, dass ich dir ausweichen will.
Ich habe dich im Herzen, wir müssen nicht jede Sekunde zusammen sein.
Ich liebe dich so sehr.

Manchmal möchte ich lieber allein sein.
Wenn wir jede Nacht aneinander kleben, machen wir früher oder später Fehler.
Wenn du mich verstehst, sag die grausamen Worte nicht.
Ich brauche jetzt nur mich, ich will anderen nicht alles erklären.

Ich halte die liebevolle Distanz, die nicht erstickt.
Du musst nicht sagen, dass du ohne mich sterben würdest.
Ich stehle einen Moment, um in Ruhe meine Augenbrauen zu zeichnen.
Es ist nicht nötig, zu vergleichen, wie viel Liebe es gibt.
Gib mir Raum, um es zu genießen.
Das bedeutet nicht, dass ich dir ausweichen will.
Ich habe dich im Herzen, müssen wir denn jede Sekunde zusammen sein?
Ich liebe es, in Ruhe an dich zu denken.

Willst du etwa eifersüchtig sein, weil du nicht dabei bist, wenn ich ausgehe?
Keine Sorge, wenn ich auf dem Eiffelturm bin, werde ich dich vielleicht noch mehr vermissen.

Ich halte die Distanz, die man nicht greifen, aber fühlen kann.
Das bedeutet nicht, dass ich mir keine Sorgen um dich mache.
Wenn niemand im Haus ist, kann ich mich besser auf den Film konzentrieren.
Wer hat gesagt, dass ich dich nie brauche?
Wenn ich zurückkomme, so süß wie Honig, dann weise mich bitte nicht ab.