Текст и перевод песни 劉美君 - 親密距離

親密距離

悠悠 長夜未過 無聊 能做什麼
請早歸家如何 就怕面見得太多
床前 明月伴我 聽歌好過
日月全屬你 突然不像我
何必想生氣 人生幸會有你
但也不應只有你 令情人變了綁匪

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 其實不必分秒一起
我這樣地愛你

偶爾 寧願自己 單身般過
夜夜纏著過 或遲早犯錯
如果懂得我 殘忍話別說破
我此刻只需要我 共別人說不清楚

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 難道必須分秒一起
我愛靜靜想你

莫非想要妒忌 閒遊時沒你
你放心 上到鐵塔或會加倍掛念你

維持捉不緊摸得到距離
不等於我不緊張你
一屋無人 更專心看戲
誰話過 我永不需要你
我若回頭 如蜜似漆 你別嫌棄

Intimate Distance

The long night is not over, what can I do out of boredom?
Should I go home early? I'm afraid of seeing too many faces.
The moon is beside me at night, listening to music is better.
The sun and moon belong to you, suddenly they don't seem like mine.
Why get angry? I'm lucky to have you in my life.
But you shouldn't be the only one, turning a lover into a kidnapper.

Maintaining an unbreakable loving distance.
No need to say you'll die without me.
Steal a moment to think quietly and paint my eyebrows.
No need to compare how much you love me.
Give me some space to savor.
It doesn't mean I want to avoid you.
You're in my heart, we don't have to be together every second.
I love you like this.

Occasionally, I prefer to be single.
Night after night, we are entangled, sooner or later we will make mistakes.
If you understand me, don't break the cruel words.
Right now, I only need myself, it's unclear to others.

Maintaining an unbreakable loving distance.
No need to say you'll die without me.
Steal a moment to think quietly and paint my eyebrows.
No need to compare how much you love me.
Give me some space to savor.
It doesn't mean I want to avoid you.
You're in my heart, does it mean we have to be together every second?
I love thinking about you quietly.

Are you jealous that I'm not with you when I'm out and about?
Don't worry, I'll miss you even more when I'm at the Eiffel Tower.

Maintaining an elusive yet reachable distance.
It doesn't mean I'm not worried about you.
Alone in the house, I can focus on watching a play.
Who said I never need you?
If I turn back, like honey and wax, don't reject me.