Текст и перевод песни 劉美君 - 親密距離

親密距離

悠悠 長夜未過 無聊 能做什麼
請早歸家如何 就怕面見得太多
床前 明月伴我 聽歌好過
日月全屬你 突然不像我
何必想生氣 人生幸會有你
但也不應只有你 令情人變了綁匪

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 其實不必分秒一起
我這樣地愛你

偶爾 寧願自己 單身般過
夜夜纏著過 或遲早犯錯
如果懂得我 殘忍話別說破
我此刻只需要我 共別人說不清楚

維持箍不死的親愛距離
不必講到沒我會死
偷一刻想安靜畫眉
不必跟愛多少對比
給空間我一個細味
不等於我想躲開你
心中有你 難道必須分秒一起
我愛靜靜想你

莫非想要妒忌 閒遊時沒你
你放心 上到鐵塔或會加倍掛念你

維持捉不緊摸得到距離
不等於我不緊張你
一屋無人 更專心看戲
誰話過 我永不需要你
我若回頭 如蜜似漆 你別嫌棄

Distance Intime

La longue nuit n'est pas encore passée, que puis-je faire de mon ennui ?
Devrais-je rentrer tôt chez moi, de peur de trop me montrer ?
La lune me tient compagnie devant mon lit, écouter de la musique est mieux que de rien.
Le jour et la nuit te sont entièrement dédiés, soudain tu ne me ressembles plus.
Pourquoi t'énerver, la vie est belle avec toi.
Mais tu ne dois pas être la seule chose qui compte, ne transforme pas ton amant en kidnappeur.

Maintenir une distance d'amour qui ne se dissout pas,
Pas besoin de dire que je mourrai sans toi.
J'ai besoin d'un instant de paix pour dessiner mes sourcils.
Pas besoin de comparer avec d'autres amours,
Donne-moi de l'espace pour savourer le moment,
Cela ne veut pas dire que je veux te fuir.
Tu es dans mon cœur, il n'est pas nécessaire d'être ensemble chaque seconde.
Je t'aime comme ça.

Parfois, je préfère être seule, comme si j'étais célibataire.
Chaque nuit, j'ai envie de passer du temps avec toi, mais on risque de faire une erreur.
Si tu me comprends, ne dévoile pas mes paroles cruelles.
J'ai juste besoin de moi-même en ce moment, je ne peux pas expliquer cela aux autres.

Maintenir une distance d'amour qui ne se dissout pas,
Pas besoin de dire que je mourrai sans toi.
J'ai besoin d'un instant de paix pour dessiner mes sourcils.
Pas besoin de comparer avec d'autres amours,
Donne-moi de l'espace pour savourer le moment,
Cela ne veut pas dire que je veux te fuir.
Tu es dans mon cœur, est-il vraiment nécessaire d'être ensemble chaque seconde ?
J'aime penser à toi en silence.

Est-ce que tu veux être jaloux parce que je ne suis pas avec toi quand je me promène ?
Sois tranquille, quand je monterai sur la tour Eiffel, je penserai à toi deux fois plus.

Maintenir une distance que l'on peut saisir, mais pas tenir fermement,
Cela ne veut pas dire que je ne m'inquiète pas pour toi.
Toute seule à la maison, je me concentre davantage sur le spectacle.
Qui a dit que je n'avais jamais besoin de toi ?
Si je reviens, si je suis douce et aimante, ne me refuse pas.