霓虹鳥 - 劉美君 перевод на немецкий

霓虹鳥

掠过尖东一带
霓虹里他飞得快
耀眼的街 这一双黑布鞋
看惯 每一张招牌
莫说装束古怪
为要衬也他心态
没法乖乖也不想搞买卖
永远 也不肯长大
Music...

看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
谁明白 自由共缚束怎么分界
谁明白 傍徨没法解
Music...

掠过尖东一带
霓虹里他飞得快
耀眼的街 这一双黑布鞋
看惯 每一张招牌
没有香烟可买
就似欠低心中债
就算归家 找不到关怀
怕见 昨天的失败

每晚夜分别都不太大
看著时间活埋
每次玩厌后总必发现
这是寒冷的街
徘徊在霓虹雾里黑暗的边界

徘徊在漫长夜冷街

看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
每晚夜分别都不太大
看著时间活埋
每次玩厌后总必发现
这是寒冷的街
看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外
愤怒谁会了解
看 霓虹鸟迷惘的眼内
印著无数路牌
却未能够飞出千里外

Neonvogel

Streife durch Tsim Sha Tsui,
im Neonlicht fliegt er schnell.
Grelle Straßen, diese schwarzen Stoffschuhe,
gewohnt an jedes Schild.
Sag nicht, die Kleidung sei seltsam,
es passt zu seiner Stimmung.
Kann nicht brav sein und will auch nichts verkaufen,
will niemals erwachsen werden.
Musik...

Sieh, in den verwirrten Augen des Neonvogels
spiegeln sich unzählige Straßenschilder,
aber er kann nicht tausend Meilen weit fliegen.
Wer versteht seinen Zorn?
Wer versteht, wie Freiheit und Fesseln zu trennen sind?
Wer versteht, dass die Ratlosigkeit nicht gelöst werden kann?
Musik...

Streife durch Tsim Sha Tsui,
im Neonlicht fliegt er schnell.
Grelle Straßen, diese schwarzen Stoffschuhe,
gewohnt an jedes Schild.
Keine Zigaretten zu kaufen,
als ob er eine Schuld in seinem Herzen hätte.
Selbst wenn er nach Hause kommt, findet er keine Fürsorge,
hat Angst, das Scheitern von gestern zu sehen.

Jede Nacht ist die Trennung nicht groß,
sieht zu, wie die Zeit begraben wird.
Jedes Mal, wenn er des Spielens müde ist, merkt er,
dass dies eine kalte Straße ist.
Wandert im Neon-Nebel an der dunklen Grenze.

Wandert in der langen, kalten Nacht die Straße entlang.

Sieh, in den verwirrten Augen des Neonvogels
spiegeln sich unzählige Straßenschilder,
aber er kann nicht tausend Meilen weit fliegen.
Wer versteht seinen Zorn?
Jede Nacht ist die Trennung nicht groß,
sieht zu, wie die Zeit begraben wird.
Jedes Mal, wenn er des Spielens müde ist, merkt er,
dass dies eine kalte Straße ist.
Sieh, in den verwirrten Augen des Neonvogels
spiegeln sich unzählige Straßenschilder,
aber er kann nicht tausend Meilen weit fliegen.
Wer versteht seinen Zorn?
Sieh, in den verwirrten Augen des Neonvogels
spiegeln sich unzählige Straßenschilder,
aber er kann nicht tausend Meilen weit fliegen.