Текст и перевод песни 劉美君 - 雪泥

雪泥

Music...
滑雪要靠美好姿势 凭自信擦过深处烂泥
然后雪崩了 是否不甘心跌低
没法接受我的不济 难道不需安慰
从前助我驰骋的雪橇 不如放低
何苦靠苦笑逞强 人需要哭要自量
承认这是我 让我为我鼓掌
从来不怨命 只要认
哭到尽头换来受伤的本领
沉痛使我 完全了解我
难过令我高兴
明明不冷静 何必镇定
给我自由在何时任性
软弱到要崩溃才能 重新坚强
强在我 敢于率性

Music...
泥污有飘雪埋藏 河水转弯会泛浪
谁又老练到 连泪腺亦已枯干
从来不怨命 唯一要认
哭到尽头换来受伤的本领
沉痛使我 完全了解我
愉快未有保证
明明不冷静 何必镇定
给我自由在何时任性
软弱到要崩溃才能 重新坚强
自知不会必胜

从来不怨命 唯一要认
哭到尽头换来受伤的本领
凭这本领 泥泞里再打拼
白雪幻灭更清醒
强装冷静 才不冷静
给我自由在何时任性
软弱到要崩溃才能 重新坚强
强在我 忠于我本性

Neige et boue

Musique...
Le ski exige une belle posture, la confiance pour traverser la boue profonde.
Puis la neige s'effondre. Est-ce que tu ne veux pas tomber bas ?
Tu ne peux pas accepter ma faiblesse. N'ai-je pas besoin de réconfort ?
Le traîneau qui m'a autrefois aidé à me déplacer, il vaut mieux l'abandonner.
Pourquoi t'accrocher à un sourire forcé ? On a besoin de pleurer, de se regarder en face.
Reconnaître que c'est moi, me faire applaudir.
Je ne me plains jamais du destin, il suffit de l'accepter.
Pleurer jusqu'au bout pour apprendre à me faire mal.
La douleur m'a fait comprendre complètement.
La tristesse me rend heureuse.
Je ne suis pas calme, pourquoi faire semblant ?
Laisse-moi la liberté d'être capricieuse quand je veux.
Être faible au point de s'effondrer pour redevenir forte.
Ma force, c'est d'oser être moi-même.

Musique...
La boue est recouverte de neige qui vole, l'eau qui tourne fait des vagues.
Qui est assez expérimenté pour avoir même ses glandes lacrymales asséchées ?
Je ne me plains jamais du destin, il suffit de l'accepter.
Pleurer jusqu'au bout pour apprendre à me faire mal.
La douleur m'a fait comprendre complètement.
Le bonheur n'est pas garanti.
Je ne suis pas calme, pourquoi faire semblant ?
Laisse-moi la liberté d'être capricieuse quand je veux.
Être faible au point de s'effondrer pour redevenir forte.
Savoir que je ne gagnerai pas forcément.

Je ne me plains jamais du destin, il suffit de l'accepter.
Pleurer jusqu'au bout pour apprendre à me faire mal.
Avec cette force, je me bats dans la boue.
La neige qui fond est plus claire.
Faire semblant d'être calme, c'est ne pas être calme.
Laisse-moi la liberté d'être capricieuse quand je veux.
Être faible au point de s'effondrer pour redevenir forte.
Ma force, c'est d'être fidèle à ma nature.