Текст и перевод песни 劉芮麟 - 一笑荒唐

一笑荒唐

一個人 憑藉無際無涯 在浪蕩
一杯茶 伊人紅袖添香 嗅花黃
一壺酒 慢慢由燙到冷 浸手掌
一道光 天外破了凌晨 敲西窗

一顆心 枉自落落起起 在跳盪
一陣風 驀然 往事翻閱 更憂傷
一記傷 輾轉千山萬嶺 碎肝腸
一縷念 心頭念念 終遺忘

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

可嘆那 鼓琴響 心弦 一曲繞樑
終化作 兩鬢霜流光 大夢蒼茫
不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

一顆心 枉自落落起起 在跳盪
一陣風 驀然 往事翻閱 更憂傷
一記傷 輾轉千山萬嶺 碎肝腸
一縷念 心頭念念 終遺忘

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

可嘆那 鼓琴響 心弦 一曲繞樑
終化作 兩鬢霜流光 大夢蒼茫
不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

想起那塵飛揚 仗劍 年少歌狂
到頭來 怎敵它 流水 低吟淺唱
不過是昨日唇邊 甘苦自嘗
有意無意中 只能追憶迷茫

不變是人間 春花秋月 無常
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐
天黑天亮間 頓悟 一笑荒唐

Un sourire de folie

Seul, je me laisse aller au gré des vents, vagabondant
Une tasse de thé, la douceur de tes mains, le parfum des fleurs jaunes
Une carafe de vin, lentement passant du chaud au froid, entre mes mains
Un rayon de lumière, perçant l'aube, frappe ma fenêtre

Un cœur qui s'agite, monte et descend, palpitant
Un vent soudain, tourne les pages du passé, m'empli de tristesse
Une blessure, traversant montagnes et rivières, déchire mon âme
Un souvenir, présent dans mon cœur, s'évanouit finalement

Je me souviens de la poussière qui s'élevait, mon épée, ma jeunesse, mon chant sauvage
Au final, comment lutter contre le cours de l'eau, son murmure doux et mélodieux
Ce n'est que l'amertume d'hier, que je savoure aujourd'hui
Sciemment ou non, je ne peux que revivre ces souvenirs flous

Que dire de cette mélodie de luth, vibrante, une musique qui résonne dans l'âme
Elle ne reste qu'un souvenir, cheveux gris et lumière qui s'éteint, un rêve grandiose et sombre
L'invariable, c'est l'homme, fleurs de printemps et lune d'automne, sans cesse changeants
Entre nuit et jour, je comprends, un sourire de folie

Un cœur qui s'agite, monte et descend, palpitant
Un vent soudain, tourne les pages du passé, m'empli de tristesse
Une blessure, traversant montagnes et rivières, déchire mon âme
Un souvenir, présent dans mon cœur, s'évanouit finalement

Je me souviens de la poussière qui s'élevait, mon épée, ma jeunesse, mon chant sauvage
Au final, comment lutter contre le cours de l'eau, son murmure doux et mélodieux
Ce n'est que l'amertume d'hier, que je savoure aujourd'hui
Sciemment ou non, je ne peux que revivre ces souvenirs flous

Que dire de cette mélodie de luth, vibrante, une musique qui résonne dans l'âme
Elle ne reste qu'un souvenir, cheveux gris et lumière qui s'éteint, un rêve grandiose et sombre
L'invariable, c'est l'homme, fleurs de printemps et lune d'automne, sans cesse changeants
Entre nuit et jour, je comprends, un sourire de folie

Je me souviens de la poussière qui s'élevait, mon épée, ma jeunesse, mon chant sauvage
Au final, comment lutter contre le cours de l'eau, son murmure doux et mélodieux
Ce n'est que l'amertume d'hier, que je savoure aujourd'hui
Sciemment ou non, je ne peux que revivre ces souvenirs flous

L'invariable, c'est l'homme, fleurs de printemps et lune d'automne, sans cesse changeants
Entre nuit et jour, je comprends, un sourire de folie
Entre nuit et jour, je comprends, un sourire de folie