我要你好好的 - 劉若英 , 周迅 перевод на французский

我要你好好的

(周)平凡的日子裡 我們是誰
(湯)又扮演生活中 哪一類的角色
(桂)各自的故事裡 各自精彩
(奶)相聚時候一起
(合)互相取暖
(合)你好嗎 親愛的
(奶)我們都曾不太完整
(湯)直到碰面的這一刻
(周)擁抱彼此 內心的傷
(合)我想要你好好的
(桂)說著時光的話 誰最動聽
(周)我清楚那個你 不曾改變自己
(湯)孤單的情節裡 獨自彩排
(奶)我一直在複習
(合)我最最親愛的
(合)你好嗎 親愛的
(奶)各自放心的努力過著
(湯)就算碰面的這一刻
(周)還有好多 想說的話
(合)我喜歡你好好的
(合)你好嗎 親愛的
(合)把心都交給彼此放著
(合)就算碰面的這一刻
(合)還有好多想說的話
(合)我喜歡你好好的
(湯+周)你好嗎
(奶+桂)親愛的
(合)各自放心的努力過著
(合)就算分開的每一天
(合)還有彼此在心裡撐
(合)我想要你好好的
(合)就算分開的每一天
(合)記得有我在心裡撐
(合)我們都會好好的
(奶)我想要你好好的

Je veux que tu ailles bien

(Zhou) Dans la vie ordinaire, qui sommes-nous ?
(Tang) Quel rôle jouons-nous dans la vie ?
(Gui) Chacun dans son histoire, chacun brille de mille feux.
(Liu) Quand on se retrouve ensemble,
(Ensemble) On se réchauffe mutuellement.
(Ensemble) Comment vas-tu, mon amour ?
(Liu) On était toutes un peu imparfaites.
(Tang) Jusqu'à ce moment où nous nous sommes rencontrées.
(Zhou) On s'est embrassées, les blessures du cœur.
(Ensemble) Je veux que tu ailles bien.
(Gui) Qui parle le plus joliment du temps qui passe ?
(Zhou) Je sais que tu n'as jamais cessé d'être toi-même.
(Tang) Dans ce scénario de solitude, je répète seule.
(Liu) Je répète sans cesse
(Ensemble) Mon très cher amour,
(Ensemble) Comment vas-tu, mon amour ?
(Liu) On fait toutes de notre mieux, tranquillement.
(Tang) Même si on se retrouve.
(Zhou) J'ai encore tant de choses à te dire.
(Ensemble) J'aime que tu ailles bien.
(Ensemble) Comment vas-tu, mon amour ?
(Ensemble) On se confie nos cœurs l'un à l'autre.
(Ensemble) Même si on se retrouve.
(Ensemble) J'ai encore tant de choses à te dire.
(Ensemble) J'aime que tu ailles bien.
(Tang+Zhou) Comment vas-tu ?
(Liu+Gui) Mon amour.
(Ensemble) On fait toutes de notre mieux, tranquillement.
(Ensemble) Même si on se sépare chaque jour.
(Ensemble) On a toujours l'autre au fond de notre cœur.
(Ensemble) Je veux que tu ailles bien.
(Ensemble) Même si on se sépare chaque jour.
(Ensemble) N'oublie pas que je suis toujours là, dans ton cœur.
(Ensemble) On va toutes bien.
(Liu) Je veux que tu ailles bien.