Текст и перевод песни 劉若英 - 41)

41)

后来
我总算学会了
如何去爱 可惜你
早已远去 消失在人海
后来
终于在眼泪中明白
有些人一旦错过就不再
栀子花 白花瓣
落在我蓝色百褶裙上
"爱你！"你轻声说
我低下头闻见一阵芬芳
那个永恒的夜晚
十七岁仲夏
你吻我的那个夜晚
让我往后的时光
每当有感叹
总想起当天的星光
那时候的爱情
为什么就能那样简单
而又是为什么 人年少时
一定要让深爱的人受伤
在这相似的深夜里
你是否一样
也在静静追悔感伤
如果当时我们能
不那么倔强
现在也不那么遗憾
你都如何回忆我
带著笑或是很沉默
这些年来有没有人
能让你不寂寞
后来
我总算学会了
如何去爱 可惜你
早已远去 消失在人海
后来
终于在眼泪中明白
有些人 一旦错过就不再
*** Music ***
你都如何回忆我
带著笑或是很沉默
这些年来有没有人
能让你不寂寞
后来
我总算学会了
如何去爱 可惜你
早已远去 消失在人海
后来
终于在眼泪中明白
有些人 一旦错过就不再
后来
我总算学会了
如何去爱 可惜你
早已远去 消失在人海
后来
终于在眼泪中明白
有些人 一旦错过就不再
永远不会 再重来
有一个男孩
爱著那个女孩
*** 结 束 ***

41)

Plus tard
J'ai finalement appris
comment aimer, mais tu
as déjà disparu, tu t'es perdue dans la foule
Plus tard
J'ai finalement compris dans mes larmes
que certaines personnes, une fois manquées, ne reviennent jamais
Le gardénia, les pétales blancs
sont tombés sur ma jupe plissée bleue
"Je t'aime!", tu as dit doucement
J'ai baissé la tête et senti un parfum
cette nuit éternelle
l'été de mes dix-sept ans
la nuit où tu m'as embrassée
m'a fait, dans les temps qui ont suivi
chaque fois que j'avais un sentiment
rappeler la lumière des étoiles de ce jour-là
l'amour de cette époque
pourquoi pouvait-il être si simple
et pourquoi, quand on est jeune
doit-on blesser ceux qu'on aime profondément
Dans ces nuits similaires
es-tu aussi
en train de regretter et de te sentir triste en silence
Si nous avions pu, à l'époque
ne pas être aussi têtues
nous ne serions pas aussi regrettables maintenant
Comment te souviens-tu de moi
avec un sourire ou dans le silence
Au cours de ces années, y a-t-il eu quelqu'un
qui pouvait te faire oublier ta solitude
Plus tard
J'ai finalement appris
comment aimer, mais tu
as déjà disparu, tu t'es perdue dans la foule
Plus tard
J'ai finalement compris dans mes larmes
que certaines personnes, une fois manquées, ne reviennent jamais
*** Musique ***
Comment te souviens-tu de moi
avec un sourire ou dans le silence
Au cours de ces années, y a-t-il eu quelqu'un
qui pouvait te faire oublier ta solitude
Plus tard
J'ai finalement appris
comment aimer, mais tu
as déjà disparu, tu t'es perdue dans la foule
Plus tard
J'ai finalement compris dans mes larmes
que certaines personnes, une fois manquées, ne reviennent jamais
Plus tard
J'ai finalement appris
comment aimer, mais tu
as déjà disparu, tu t'es perdue dans la foule
Plus tard
J'ai finalement compris dans mes larmes
que certaines personnes, une fois manquées, ne reviennent jamais
Jamais plus, ne reviendra
Il y a un garçon
qui aime cette fille
*** Fin ***