Текст и перевод песни 劉若英 - H.K.

H.K.

你好吗 中国骄傲的情妇
是否还留着嫉妒的眼泪
流转在东与西之间 触动倔强的容颜
我爱着你 HONG KONG
只有你了解 如何才能抚慰人的心
你虽美丽想必是太妖艳
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候
还梦见江南的富饶 人们说你是东方的珍宝
流转在挑与笑之间 触动倔强的容颜 啊...
我爱着你 HONG KONG
只有你了解 如何才能抚慰人的心
你虽美丽想必是太妖艳
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候
你虽美丽想必是太纯真
直教那贪婪的人羞辱你的青春
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候

H.K.

Comment vas-tu ma fière et jalouse maîtresse chinoise ?
As-tu encore des larmes de jalousie ?
Tu circules entre l'Est et l'Ouest, ton visage obstiné ému
Je t'aime, HONG KONG,
Seule tu sais comment consoler les cœurs
Tu es belle mais sans doute trop provocante
La nuit, tu chantes et tu bois à outrance, mais tu interdis de parler de demain
Qui sait, après des siècles d'attente, c'est encore le désespoir qui t'attend
Je rêve encore de la richesse du Sud, on dit que tu es le joyau de l'Orient
Tu jongles entre la provocation et le rire, ton visage obstiné ému... Ah...
Je t'aime, HONG KONG,
Seule tu sais comment consoler les cœurs
Tu es belle mais tu es sans doute trop provocante
La nuit, tu chantes et tu bois à outrance, mais tu interdis de parler de demain
Qui sait, après des siècles d'attente, c'est encore le désespoir qui t'attend
Tu es belle mais tu es sans doute trop innocente
Et tu laisses ces hommes avides humilier ta jeunesse
Qui sait, après des siècles d'attente, c'est encore le désespoir qui t'attend