Текст и перевод песни 劉若英 - H.K.

H.K.

你好吗 中国骄傲的情妇
是否还留着嫉妒的眼泪
流转在东与西之间 触动倔强的容颜
我爱着你 HONG KONG
只有你了解 如何才能抚慰人的心
你虽美丽想必是太妖艳
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候
还梦见江南的富饶 人们说你是东方的珍宝
流转在挑与笑之间 触动倔强的容颜 啊...
我爱着你 HONG KONG
只有你了解 如何才能抚慰人的心
你虽美丽想必是太妖艳
在夜里狂歌纵酒却不许谈明天
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候
你虽美丽想必是太纯真
直教那贪婪的人羞辱你的青春
谁知道穷千百年 依然是绝望的等候

Гонконг

Здравствуй, гордость Китая, его наложница,
Всё ещё льёшь ты слёзы ревности?
Между Востоком и Западом скитаясь, трогаешь ты упрямое лицо,
Я люблю тебя, Гонконг,
Только ты знаешь, как утешить людские сердца.
Ты прекрасен, но, должно быть, слишком порочен,
Ночами поёшь и пьёшь, но не смеешь говорить о завтрашнем дне.
Кто знал, что тысячи лет – это безнадёжное ожидание.
Всё ещё снится южное богатство, люди говорят, ты – сокровище Востока,
Между насмешками и восхищением скитаясь, трогаешь ты упрямое лицо... Ах...
Я люблю тебя, Гонконг,
Только ты знаешь, как утешить людские сердца.
Ты прекрасен, но, должно быть, слишком порочен,
Ночами поёшь и пьёшь, но не смеешь говорить о завтрашнем дне.
Кто знал, что тысячи лет – это безнадёжное ожидание.
Ты прекрасен, но, должно быть, слишком невинен,
Что позволяет алчным людям позорить твою юность.
Кто знал, что тысячи лет – это безнадёжное ожидание.