Yes I Do - 劉若英 перевод на французский

Yes I Do

月 夜空中盪著 映照著
在你身旁的河 波光粼折
妳為了我們偶然 交錯的影子
而害羞的樣子
當我唱出的每首歌曲裡
妳會是那道最深刻的旋律
在我為妳譜下的每段回憶
賦予了主題
Do you know it's true
當那紙花滿天飛舞
Do you know it's true
那象徵著幸福的音符
Do you know it's true
牽著妳的手我更清楚
Then we say 'yes, I do'
妳從來不問我 為什麼
在我腦袋裡有這麼多黑色
妳告訴我說那黑的很有光澤
是多麼的獨特
Do you know it's true
當那紙花滿天飛舞
Do you know it's true
那象徵著幸福的音符
Do you know it's true
牽著妳的手我更清楚
Then we say 'yes, I do'
I know it's true
妳使我生命得到豐富
I know it's true
妳照亮了前方的迷霧
I know it's true
牽著妳的手我更清楚
The truth is I love you
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
I do
Yes, I do
The truth is I love you

Oui, je le fais

La lune dans le ciel, qui brille
Sur la rivière à tes côtés, les vagues scintillent
Pour nous, nos ombres qui se croisent par hasard
Et ton air timide
Dans chaque chanson que je chante
Tu seras la mélodie la plus profonde
Dans chaque souvenir que j'ai composé pour toi
J'ai donné un thème
Tu sais que c'est vrai
Quand les fleurs de papier volent dans le ciel
Tu sais que c'est vrai
Elles symbolisent la mélodie du bonheur
Tu sais que c'est vrai
En tenant ta main, je le sais encore mieux
Alors on dit "oui, je le fais"
Tu ne m'as jamais demandé pourquoi
Dans ma tête, il y a tant de noir
Tu me dis que ce noir a une telle brillance
C'est tellement unique
Tu sais que c'est vrai
Quand les fleurs de papier volent dans le ciel
Tu sais que c'est vrai
Elles symbolisent la mélodie du bonheur
Tu sais que c'est vrai
En tenant ta main, je le sais encore mieux
Alors on dit "oui, je le fais"
Je sais que c'est vrai
Tu as enrichi ma vie
Je sais que c'est vrai
Tu as éclairé le brouillard devant moi
Je sais que c'est vrai
En tenant ta main, je le sais encore mieux
La vérité, c'est que je t'aime
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Je le fais
Oui, je le fais
La vérité, c'est que je t'aime