Текст и перевод песни 劉若英 - Talking-3

Talking-3

刚刚唱了一些刚开始谈恋爱的那些情歌。
如果你要反问我说，在我过去的恋情里面，什么是让我最遗憾的！
那我会说："我从来都没有对我深爱的男人，说过我爱你"
我不知道是谁教会我们这一代，一说了这三个字就好像要负一辈子的责任
就要娶我。其实没有那么严重有时候爱是一种当下的感觉
如果你当下都不能够对他表达你对他的爱意
那未来有什么好期待的呢？所以今天我站在这里；
如果此时此刻你的身旁坐的是你深爱的人
请你握住他的手，让他感觉你有多在乎他，多么都需要你
我怎么发现那边的人都在笑？都踏不出去对不对！

Parler-3

Je viens de chanter quelques chansons d'amour sur les débuts d'une relation.
Si tu me demandes ce que je regrette le plus dans mes relations passées,
je te dirai : "Je n'ai jamais dit "je t'aime" à l'homme que j'aimais profondément".
Je ne sais pas qui a appris à notre génération qu'en disant ces trois mots, on s'engageait pour la vie,
qu'il fallait m'épouser. Ce n'est pas si grave. L'amour est parfois un sentiment présent.
Si tu ne peux pas lui exprimer ton amour maintenant,
qu'est-ce que tu attends du futur ? C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui ;
si en ce moment, la personne que tu aimes est à tes côtés,
prends sa main, fais-lui sentir à quel point tu tiens à lui, à quel point tu as besoin de lui.
Comment se fait-il que les gens de l'autre côté rient ? Vous n'osez pas, n'est-ce pas ?