Talking-7 - 劉若英 перевод на русский

Talking-7

所以你所失去的，或者是你童年想要的东西
现在在你有能力的时候，试着把它找回来
能挽回的东西还好，有些事，有一些人，一旦失去了，是无法挽回的
就像我在这里，写了一封信，却是一封永远也寄不出去的信
你曾经是我第一个听众，也是我唯一一个听众
曾经只有你愿意听我唱歌，而且百听不厌
虽然我唱来唱去都是那一首"绿岛小夜曲"
你走后的这几年，家里看起来似乎没有变
你房间里的那些旧报纸，还在那里
你偷葳起来的巧克力，也没有人敢动它
甚至你漱口杯上牙膏残留的痕迹，也没有人舍得把它洗掉
屋子里的空气还留着一点点只有我能闻到你常用的发油气味
那曾经是我最受不了的味道，可是现在我连窗户都舍不得打开
生怕那气味就像你一样悄悄地离开了家门
消失在微风中
从小你最疼爱我，虽然我老是跟你抠气
甚至四岁的时候就被你骂得只拿了一把牙刷就要离家出走
你急着叫老佣人去找我
当时我觉得我走了好远好久
后来我才发现，其实那只是家里的巷子口
现在我常到世界很远很远的地方
我才发现其实我一直都没能离开
婆婆很好，跟以前一样，而我还是一样的臭脾气
难得回家一次就把她惹生气
然后她就会气得跟我说我像极了你
那个时候我就会特别地想你
我就会特别地想哭
因为我觉得这个世界上跟我最像的人已经不在了
你一再嘱咐我要做一个对国家有贡献的人
可是我深信我不知道我能为国家做什么
但起码我做的每一件工作我都尽量全心全意
包括今天我站在这里唱歌
我并不知道我还会继续唱多久
但是我知道你永远是我最忠实的听众
我今天好想再唱一次"绿岛小夜曲"给你听
亲爱的公公，你过得好吗

Разговор-7

Так вот, то, что ты потеряла, или то, что ты хотела в детстве,
сейчас, когда у тебя есть возможность, попробуй вернуть это.
Что-то еще можно вернуть, но некоторые вещи, некоторые люди, однажды потерянные, уже не вернутся.
Как я здесь, пишу письмо, которое никогда не отправлю.
Ты был моим первым слушателем, и моим единственным слушателем.
Когда-то только ты был готов слушать мое пение, и тебе никогда не надоедало.
Хотя я пела снова и снова одну и ту же "Серенаду Зеленого острова".
За те годы, что тебя нет, дома, кажется, ничего не изменилось.
Старые газеты в твоей комнате все еще там.
Твой спрятанный шоколад никто не осмеливается трогать.
Даже следы зубной пасты на твоем стакане для полоскания рта никто не решается смыть.
В воздухе дома все еще витает едва уловимый запах твоего одеколона, который чувствую только я.
Когда-то я его терпеть не могла, а теперь даже боюсь открыть окно,
боюсь, что этот запах, как и ты, тихонько уйдет из дома,
растворится в легком ветерке.
С детства ты больше всех меня любил, хотя я постоянно капризничала.
Даже в четыре года, когда ты меня отругал, я схватила только зубную щетку и хотела уйти из дома.
Ты поспешно послал старую служанку искать меня.
Тогда мне казалось, что я ушла так далеко и на так долго.
Позже я обнаружила, что это был всего лишь конец нашей улицы.
Сейчас я часто бываю в очень далеких местах,
и понимаю, что на самом деле я так и не смогла уйти.
Свекровь замечательная, как и прежде, а у меня все тот же скверный характер.
Редко приезжаю домой, но все равно умудряюсь ее рассердить.
Тогда она сердито говорит, что я вся в тебя.
В такие моменты я особенно сильно скучаю по тебе.
Мне особенно хочется плакать.
Потому что мне кажется, что человека, который был на меня больше всех похож, больше нет.
Ты постоянно твердил мне, что я должна быть полезна стране.
Но, честно говоря, я не знаю, что я могу сделать для страны.
Но, по крайней мере, любую работу я стараюсь делать от всей души.
В том числе и сегодня, стоя здесь и поя.
Я не знаю, как долго я еще буду петь,
но я знаю, что ты навсегда останешься моим самым верным слушателем.
Мне так хочется снова спеть для тебя "Серенаду Зеленого острова".
Любимый свёкр, как твои дела?