Текст и перевод песни 劉若英 - 不營業的日常

不營業的日常

最後登機廣播
請搭乘英兒航空T601航班的旅客
劉若英小姐 劉若英小姐
請立刻前往登機門
您的班機馬上就要起飛了

說不定 揪一局熱鬧
也可能 誰都找不到
前一幕 才在家打掃
下一秒 訂好機票

留點時間 跟
我的孤獨 好好相處
或許發呆 散漫到極致
人生很長 來得及任何事
任性 也就夠了

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

留點空間 幫
我的憂鬱 找個去處
幸福並非 太哲學的事
人生苦短 聽過幾千萬次
所以 等待什麼？

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
完不完美 都很需要
想做什麼 都好

Days Off

Final boarding call
Passenger Liu Rene, passenger Liu Rene, please proceed to gate T601 for Air Rene flight
Miss Liu Rene, Miss Liu Rene
Please proceed to the gate immediately
Your flight is about to depart

Maybe I'll get together with some friends
Or maybe I'll disappear from everyone
One minute I'm cleaning the house
The next I'm booking a flight

Saving some time to
Get along with my solitude
Maybe I'll space out, be completely lazy
Life is long, there's time for everything
A little indulgence is enough

Take a breath, take care of what I've neglected
Breathe deeply, I want to reconnect with myself
Rearrange my life the way I like it
Isn't this wonderful?

Thank you for understanding that I haven't bothered you much
You're welcome to chat with me when I get back
My days off make me smile just thinking about them
Nothing special, but so important
Busy or not, it's all good

Leaving some space to
Find a place for my melancholy
Happiness isn't some grand philosophy
Life is short, I've heard it a million times
So, what am I waiting for?

Take a breath, take care of what I've neglected
Breathe deeply, I want to reconnect with myself
Rearrange my life the way I like it
Isn't this wonderful?

Thank you for understanding that I haven't bothered you much
You're welcome to chat with me when I get back
My days off make me smile just thinking about them
Nothing special, but so important
Busy or not, it's all good

Take a breath, take care of what I've neglected
Breathe deeply, I want to reconnect with myself
Rearrange my life the way I like it
Isn't this wonderful?

Thank you for understanding that I haven't bothered you much
You're welcome to chat with me when I get back
My days off make me smile just thinking about them
Perfect or not, they're essential
Whatever I want to do, it's all good