Текст и перевод песни 劉若英 - 不營業的日常

不營業的日常

最後登機廣播
請搭乘英兒航空T601航班的旅客
劉若英小姐 劉若英小姐
請立刻前往登機門
您的班機馬上就要起飛了

說不定 揪一局熱鬧
也可能 誰都找不到
前一幕 才在家打掃
下一秒 訂好機票

留點時間 跟
我的孤獨 好好相處
或許發呆 散漫到極致
人生很長 來得及任何事
任性 也就夠了

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

留點空間 幫
我的憂鬱 找個去處
幸福並非 太哲學的事
人生苦短 聽過幾千萬次
所以 等待什麼？

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
完不完美 都很需要
想做什麼 都好

Une journée sans travail

Dernier appel pour l'embarquement
Madame Liu Ruo Ying, Madame Liu Ruo Ying,
passagère du vol T601 de la compagnie aérienne Ying'er,
veuillez vous présenter immédiatement à la porte d'embarquement.
Votre vol est sur le point de décoller.

Peut-être, organiser quelque chose de sympa,
ou peut-être, ne trouver personne.
À l'instant, j'étais en train de faire le ménage,
et l'instant d'après, j'ai réservé un billet d'avion.

Garder un peu de temps pour
bien m'entendre avec ma solitude.
Peut-être rêvasser, paresser au maximum.
La vie est longue, il y a du temps pour tout.
Être capricieuse, ça suffit.

Reprendre mon souffle, prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément, vouloir me retrouver.
Remettre de l'ordre dans ma vie, comme je l'aime.
C'est tellement bien comme ça.

Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Tu es le bienvenu, attends mon retour pour qu'on discute.
Une journée sans travail, j'y pense et je souris.
Rien de spécial, mais tellement important.
Occupée ou pas, peu importe.

Laisser un peu d'espace pour
trouver un refuge à ma mélancolie.
Le bonheur n'est pas une chose trop philosophique.
La vie est courte, je l'ai entendu des millions de fois.
Alors, qu'est-ce que j'attends ?

Reprendre mon souffle, prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément, vouloir me retrouver.
Remettre de l'ordre dans ma vie, comme je l'aime.
C'est tellement bien comme ça.

Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Tu es le bienvenu, attends mon retour pour qu'on discute.
Une journée sans travail, j'y pense et je souris.
Rien de spécial, mais tellement important.
Occupée ou pas, peu importe.

Reprendre mon souffle, prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément, vouloir me retrouver.
Remettre de l'ordre dans ma vie, comme je l'aime.
C'est tellement bien comme ça.

Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Tu es le bienvenu, attends mon retour pour qu'on discute.
Une journée sans travail, j'y pense et je souris.
Parfait ou pas, j'en ai vraiment besoin.
Faire ce que je veux, peu importe.