Текст и перевод песни 劉若英 - 人之初

人之初

那一天
那一座阳光灿烂的跨海大桥
你说只要一直跑
那一边就是我们的天涯海角

那一夜
那一片星光灿烂的白浪滔滔
你说我们很渺小
躲也躲不掉
命运的心血来潮

那已经是很久很久以前的事了
虽然曾经是很深很深的感情
那已经是很久很久以后的事了
虽然还是会很怕很怕再伤心

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到那一个人
人之初
爱之深
这么久以后
没想到还想到
那一个人

那一夜
那一片星光灿烂的白浪滔滔
你说我们很渺小
躲也躲不掉
命运的心血来潮

那已经是很久很久以前的事了
虽然曾经是很深很深的感情
那已经是很久很久以后的事了
虽然还是会很怕很怕再伤心

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到那一个人
人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到
那一个人

人之初
爱之深
这么久以后
没想到又想到
那一个人

人之初
爱之深
这么久以后
没想到还想到
那一个人

那一个世界上第一个爱我的人

人之初

Ce jour-là
Ce pont transocéanique ensoleillé
Tu as dit qu'il suffisait de courir
Que de l'autre côté se trouverait notre bout du monde

Cette nuit-là
Ces vagues écumantes sous un ciel étoilé
Tu disais que nous étions minuscules
Qu'on ne pouvait pas esquiver
Les caprices du destin

C'était il y a très très longtemps
Bien que nos sentiments aient été très très forts
C'était il y a très très longtemps
Bien que j'aie toujours très très peur d'être à nouveau blessé

人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
那一个人

Cette nuit-là
Ces vagues écumantes sous un ciel étoilé
Tu disais que nous étions minuscules
Qu'on ne pouvait pas esquiver
Les caprices du destin

C'était il y a très très longtemps
Bien que nos sentiments aient été très très forts
C'était il y a très très longtemps
Bien que j'aie toujours très très peur d'être à nouveau blessé

人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
那一个人

人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
那一个人

人之初
爱之深
Si longtemps après
Je ne pensais pas à toi
那一个人

La première personne au monde à m'aimer