Текст и перевод песни Rene Liu - 今天我生日

今天我生日

(Hi René:)

當你忙得連一句「你還好嗎？」的關切都沒有了
我還應該原諒你嗎？

許久前 當你還年輕氣盛時
誓言自己一定要
「老得理直氣壯 老得優雅」

而今 你是不改其志 堅持如一
或者誓言早已隨著塵世而去？
隨著淡忘的天真與勇氣而去？

你庸碌地追求完美的強迫症
傻傻地用親力親為來證明自己的真心？
都對 但也不全對

是緊張 是忐忑 很想趕上時間
但緊張忐忑之餘 還多了點篤定
你終於知道
什麼是重要的 什麼是其次重要 什麼又是完全不重要
這種篤定 教會你節樽精力
善加使用每一天 每一刻

你反芻著每一天 每一刻
不只是這一天 這一刻
你還回顧著過去的時時刻刻

你大可告訴自己
過去這小半輩子「還行！」
不只「還行」 簡直「可以了！」
荒唐有過 但都很值
遺憾不少 但態度良好
是吧？

「老得開心 老得理直氣壯 老得優雅」

這多難啊 但你就這樣跌跌撞撞地走過來了
優雅 理直氣壯 都談不上
但篤定 而且因為篤定而開心

今天你生日
始終逃避生日的你 想必又要淡漠以對
但此刻 曾經讓你尷尬的那些祝福 卻是你現在最需要的

健康平安 平安健康
From René to you
"Happy birthday!"

Сегодня мой день рождения

(Привет, Рене):

Когда ты так занят, что даже не можешь спросить "Как дела?",
должна ли я тебя прощать?

Давным-давно, когда ты был молод и горяч,
ты клялся, что обязательно
«состаришься с достоинством, состаришься элегантно».

А теперь ты не изменил своим стремлениям, остался верен себе
или клятва давно канула в лету?
Растворилась вместе с угасшей наивностью и смелостью?

Ты одержим стремлением к совершенству,
наивно пытаешься доказать свою искренность, делая всё сам?
И да, и нет.

Это напряжение, это беспокойство, желание успеть за временем,
но помимо напряжения и беспокойства, появилась ещё и уверенность.
Ты наконец-то понял,
что важно, что второстепенно, а что совсем не имеет значения.
Эта уверенность научила тебя беречь силы,
ценить каждый день, каждый миг.

Ты обдумываешь каждый день, каждый миг,
не только этот день, этот миг,
ты вспоминаешь все прошлые мгновения.

Ты можешь смело сказать себе,
что прошедшая часть жизни «неплоха!»
Не просто «неплоха», а прямо «отлично!»
Были безрассудства, но они того стоили.
Были и сожаления, но с ними ты справился достойно.
Не так ли?

«Состариться счастливо, состариться с достоинством, состариться элегантно».

Как это сложно, но ты прошёл через всё это, спотыкаясь и падая.
Об элегантности и достоинстве говорить не приходится,
но ты обрел уверенность, и благодаря ей ты счастлив.

Сегодня твой день рождения.
Ты, всегда избегавший дня рождения, наверняка снова отнесёшься к нему равнодушно.
Но сейчас те самые поздравления, которые раньше тебя смущали, как раз то, что тебе нужно.

Здоровья и благополучия, благополучия и здоровья.
От Рене тебе.
"С днём рождения!"