Текст и перевод песни 劉若英 - 他为你挟菜

他为你挟菜

带你心飞
看他把菜挟到你口中
难道你不再希罕这平凡的举动
看着你努力的挤出笑容
好像你只爱他会陪你过冬
你是否忘了最初的梦
梦到很爱很爱一个人那种心动
你是否害怕再独自受伤
于是选择承受有人要我的虚荣
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
你现在像公主般得宠
可是单身的我过得比你还从容
我单纯的梦难免会落空
可是诚恳笑过痛快哭过也轻松
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
谁说成熟就不该喊痛
勉强微笑难道就不沉重
幸不幸福不需要观众
当你告诉自己我很快乐
想对谁欺哄
爱得天真会像个孩童
却换到最原始的感动
然后怎样我也不懂
只要承认那是我想要的
就有恃无恐

He Grabs Vegetables for You

Take you with me
See him feed you vegetables
Are you no longer fazed by this ordinary act?
Watching you try to force a smile
As if you only love him because he'll keep you warm through the winter
Have you forgotten your initial dream?
The dream of loving someone deeply, that kind of excitement
Are you afraid of getting hurt again on your own?
So you choose to bear the vanity of someone wanting
Think about how long it's been since you've cried out in pain
And yet you tell me that I need to take care of myself
I don't need an audience to witness my happiness
When you ask yourself if you're happy
How can you deceive
I would rather you still be like a child
Who doesn't understand anything and can still be moved
Why the rush to convince me
This kind of affection is what you've always wanted
Yet you're insincere
You are now cherished like a princess
But I, who am single, live more calmly than you
My simple dream will inevitably be shattered
But at least I've laughed honestly and cried freely
Think about how long it's been since you've cried out in pain
And yet you tell me that I need to take care of myself
I don't need an audience to witness my happiness
When you ask yourself if you're happy
How can you deceive
I would rather you still be like a child
Who doesn't understand anything and can still be moved
Why the rush to convince me
This kind of affection is what you've always wanted
Yet you're insincere
Who says maturity means I should no longer feel pain
Is it not heavy to force a smile
Happiness does not require an audience
When you tell yourself that I am very happy
Who are you trying to deceive
To love innocently is to be like a child
But it brings the most genuine joy
I don't understand what happens after
As long as I admit that it's what I want
Then I have nothing to fear