Текст и перевод песни 劉若英 - 他为你挟菜

他为你挟菜

带你心飞
看他把菜挟到你口中
难道你不再希罕这平凡的举动
看着你努力的挤出笑容
好像你只爱他会陪你过冬
你是否忘了最初的梦
梦到很爱很爱一个人那种心动
你是否害怕再独自受伤
于是选择承受有人要我的虚荣
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
你现在像公主般得宠
可是单身的我过得比你还从容
我单纯的梦难免会落空
可是诚恳笑过痛快哭过也轻松
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
谁说成熟就不该喊痛
勉强微笑难道就不沉重
幸不幸福不需要观众
当你告诉自己我很快乐
想对谁欺哄
爱得天真会像个孩童
却换到最原始的感动
然后怎样我也不懂
只要承认那是我想要的
就有恃无恐

Он тебе подкладывает еду

Уношу твоё сердце в полёт
Смотри, как он кладёт тебе еду в рот
Неужели тебе больше не дорог этот простой жест?
Вижу, как ты старательно выдавливаешь улыбку
Словно ценишь в нём лишь то, что он согреет тебя зимой
Ты разве забыла свою первую мечту?
Мечту о сильном, настоящем чувстве, о трепете сердца?
Ты боишься снова остаться одна, с разбитым сердцем?
И поэтому выбираешь тешить своё самолюбие тем, что кому-то нужна?
Вспомни, когда ты последний раз жаловалась на боль?
И говоришь мне, одинокой, чтобы я берегла себя
Моё счастье не нуждается в зрителях
Когда ты спрашиваешь себя, счастлива ли ты
Как можешь себя обманывать?
Лучше бы ты оставалась ребенком
Который ничего не понимает, но умеет радоваться простым вещам
Зачем пытаешься убедить меня,
Что эта показная любовь - то, чего ты хочешь на самом деле?
Ведь слова твои расходятся с делом
Сейчас ты словно принцесса, купаешься во внимании
Но я, одинокая, живу свободнее тебя
Мои наивные мечты, возможно, и не сбудутся
Но я искренне смеялась и плакала от души, и мне легко
Вспомни, когда ты последний раз жаловалась на боль?
И говоришь мне, одинокой, чтобы я берегла себя
Моё счастье не нуждается в зрителях
Когда ты спрашиваешь себя, счастлива ли ты
Как можешь себя обманывать?
Лучше бы ты оставалась ребенком
Который ничего не понимает, но умеет радоваться простым вещам
Зачем пытаешься убедить меня,
Что эта показная любовь - то, чего ты хочешь на самом деле?
Ведь слова твои расходятся с делом
Кто сказал, что взрослые не должны жаловаться на боль?
Неужели вымученная улыбка не тяготит?
Моё счастье не нуждается в зрителях
Когда ты говоришь себе, что счастлива
Кого ты пытаешься обмануть?
Наивная любовь подобна детской
Но она дарит самые искренние чувства
Что будет дальше, я не знаю
Просто признай, что это то, чего ты хочешь
И тогда будешь чувствовать себя уверенно