Текст и перевод песни 劉若英 - 他為你挾菜

他為你挾菜

看他把菜挾到你口中
難道你不再稀罕這平凡的舉動
看著你努力的擠出笑容
好像你只愛他會陪你過冬
你是否忘了最初的夢
夢到很愛很愛一個人那種心動
你是否害怕再獨自受傷
於是選擇承受有人要我的虛榮
想想你多久沒有喊痛
還說落單的我要多保重
我的幸福不需要觀眾
當你問你自己快不快樂
怎麽能欺哄
寧願你仍然像個孩童
什麽都不懂也會感動
何必要急著說服我
這種恩愛是你最想要的
卻言不由衷
你現在像公主般得寵
可是單身的我過得比你還從容
我單純的夢難免會落空
可是誠懇笑過痛快哭過也輕松
想想你多久沒有喊痛
還說落單的我要多保重
我的幸福不需要觀眾
當你問你自己快不快樂
怎麽能欺哄
寧願你仍然像個孩童
什麽都不懂也會感動
何必要急著說服我
這種恩愛是你最想要的
卻言不由衷
誰說成熟就不該喊痛
勉強微笑難道就不沉重
幸不幸福不需要觀眾
當你告訴自己我很快樂
想對誰欺哄
愛得天真會像個孩童
卻換到最原始的感動
然後怎樣我也不懂
只要承認那是我想要的
就有恃無恐

Il te sert à manger

Je le regarde te servir à manger
Est-ce que tu n'es plus touchée par ce geste si banal ?
Je te regarde essayer de sourire
On dirait que tu l'aimes seulement parce qu'il te réchauffera en hiver
As-tu oublié ton rêve initial
De rêver d'aimer quelqu'un très fort, ce qui te faisait vibrer
As-tu peur d'être à nouveau blessée ?
Alors tu choisis de supporter la vanité de quelqu'un qui m'aime
Pense à la dernière fois où tu as crié ta douleur
Et tu dis à celle qui est seule que je dois prendre soin de moi
Je n'ai pas besoin de spectateurs pour être heureuse
Quand tu te demandes si tu es heureuse
Comment peux-tu te mentir ?
Je préférerais que tu restes une enfant
Qui s'émerveille même pour rien
Pourquoi voudrais-tu me convaincre si vite ?
Ce genre d'amour, c'est ce que tu veux
Mais ton cœur n'y est pas
Tu es choyée comme une princesse
Mais moi, célibataire, je suis plus sereine que toi
Mes rêves sont simples, ils peuvent ne pas se réaliser
Mais j'assume mes rires et mes pleurs avec légèreté
Pense à la dernière fois où tu as crié ta douleur
Et tu dis à celle qui est seule que je dois prendre soin de moi
Je n'ai pas besoin de spectateurs pour être heureuse
Quand tu te demandes si tu es heureuse
Comment peux-tu te mentir ?
Je préférerais que tu restes une enfant
Qui s'émerveille même pour rien
Pourquoi voudrais-tu me convaincre si vite ?
Ce genre d'amour, c'est ce que tu veux
Mais ton cœur n'y est pas
Qui a dit qu'on ne devait plus souffrir quand on est adulte ?
Est-ce si dur de sourire de temps en temps ?
On n'a pas besoin de spectateurs pour être heureux
Quand tu te dis que tu es heureuse
À qui veux-tu mentir ?
L'amour sincère, c'est comme être un enfant
Et c'est ainsi qu'on ressent les émotions les plus pures
Je ne comprends pas le reste
Il suffit de reconnaître que c'est ce que je veux
Et alors, je n'aurai plus peur