Текст и перевод песни 劉若英 - 你不要送花给我
說出的未必想說
What
you
say
may
not
be
what
you
mean
錯過的未必有錯
What
you
miss
may
not
be
wrong
喧嘩後一定沉默
After
the
noise,
there
must
be
silence
沉默不一定解脫
Silence
may
not
be
relief
愛越多越沒把握
The
more
you
love,
the
less
you're
sure
真的話沒有人說
No
one
speaks
the
truth
拼命活就要快活
Live
life
to
the
fullest
天馬行空的溫柔
Carefree
and
gentle
愛情它像是賭博
Love
is
like
gambling
放手一搏別怕痛
Take
a
chance,
don't
be
afraid
of
pain
你不要送花給我
Don't
send
me
flowers
你不要以為我寂寞
Don't
think
I'm
lonely
你不要每天看我
獨來獨往
Don't
watch
me
every
day,
alone
就覺得我在等誰
Assuming
I'm
waiting
for
someone
你不要說你愛我
Don't
tell
me
you
love
me
要給我實際的承諾
Give
me
a
real
promise
雖然說汽車洋房
太虛榮
A
car
and
a
house
may
be
materialistic
至少比浪漫永久
But
they're
more
lasting
than
romance
有些話一個人說
Some
words
are
meant
to
be
said
alone
有些事兩個人做
Some
things
are
meant
to
be
done
together
默契不需要理由
Understanding
needs
no
reason
手拉手也很自由
Hand
in
hand,
we
can
still
be
free
我不會等你太久
I
won't
wait
for
you
for
long
你不要送花給我
Don't
send
me
flowers
你不要以為我寂寞
Don't
think
I'm
lonely
你不要每天看我
獨來獨往
Don't
watch
me
every
day,
alone
就覺得我在等誰
Assuming
I'm
waiting
for
someone
你不要說你愛我
Don't
tell
me
you
love
me
要給我實際的承諾
Give
me
a
real
promise
雖然說汽車洋房
太虛榮
A
car
and
a
house
may
be
materialistic
至少比浪漫永久
But
they're
more
lasting
than
romance
你不要送花給我
Don't
send
me
flowers
你不要每天說以後
Don't
just
talk
about
the
future
感情的每分每秒
都在揮霍
Every
moment
of
love
is
precious
現在就帶我回家
Take
me
home
now
你不要說你愛我
Don't
tell
me
you
love
me
要給我具體的承諾
Give
me
a
specific
promise
雖然說鑽石香水
不完美
Diamonds
and
perfume
may
not
be
perfect
至少比諾言永久
But
they're
more
lasting
than
empty
words
說過的一說再說
What's
been
said
has
been
said
again
錯過的還會再錯
What's
been
missed
can
be
missed
again
你不要送花給我
Don't
send
me
flowers
你不要送花給我
Don't
send
me
flowers
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.