Текст и перевод песни 劉若英 - 你不要送花给我

你不要送花给我

說出的未必想說
錯過的未必有錯
喧嘩後一定沉默
沉默不一定解脫
愛越多越沒把握

真的話沒有人說
拼命活就要快活
天馬行空的溫柔
愛情它像是賭博
放手一搏別怕痛

你不要送花給我
你不要以為我寂寞
你不要每天看我 獨來獨往
就覺得我在等誰

你不要說你愛我
要給我實際的承諾
雖然說汽車洋房 太虛榮
至少比浪漫永久

有些話一個人說
有些事兩個人做
默契不需要理由
手拉手也很自由
我不會等你太久

你不要送花給我
你不要以為我寂寞
你不要每天看我 獨來獨往
就覺得我在等誰

你不要說你愛我
要給我實際的承諾
雖然說汽車洋房 太虛榮
至少比浪漫永久

你不要送花給我
你不要每天說以後
感情的每分每秒 都在揮霍
現在就帶我回家

你不要說你愛我
要給我具體的承諾
雖然說鑽石香水 不完美
至少比諾言永久

說過的一說再說
錯過的還會再錯
你不要送花給我
你不要送花給我

Ne me donne pas de fleurs

Ce que tu dis ne correspond pas toujours à ce que tu penses
Ce que tu as manqué n'était peut-être pas une erreur
Après le bruit, il y a toujours le silence
Le silence ne signifie pas nécessairement la libération
Plus j'aime, moins j'ai confiance

Personne ne dit la vérité
Si tu vis, vis avec joie
La tendresse du rêve impossible
L'amour est comme un jeu
Relâche-toi, ne crains pas la douleur

Ne me donne pas de fleurs
Ne crois pas que je suis seule
Ne me regarde pas tous les jours, seule et vagabonde
Ne crois pas que j'attends quelqu'un

Ne me dis pas que tu m'aimes
Fais-moi des promesses concrètes
Bien que dire voiture et maison soit trop superficiel
Au moins, c'est plus durable que la romance

Certaines choses sont dites seules
Certaines choses sont faites à deux
L'entente n'a pas besoin de raison
Se tenir la main est aussi une liberté
Je ne t'attendrai pas trop longtemps

Ne me donne pas de fleurs
Ne crois pas que je suis seule
Ne me regarde pas tous les jours, seule et vagabonde
Ne crois pas que j'attends quelqu'un

Ne me dis pas que tu m'aimes
Fais-moi des promesses concrètes
Bien que dire voiture et maison soit trop superficiel
Au moins, c'est plus durable que la romance

Ne me donne pas de fleurs
Ne me dis pas chaque jour "plus tard"
Chaque seconde de notre amour est un gaspillage
Ramène-moi à la maison maintenant

Ne me dis pas que tu m'aimes
Fais-moi des promesses concrètes
Bien que dire diamants et parfum ne soit pas parfait
Au moins, c'est plus durable que les promesses

Ce qui a été dit est répété
Ce qui a été manqué se reproduira
Ne me donne pas de fleurs
Ne me donne pas de fleurs